Translation for "angeschlagene" to english

Angeschlagene

adjective

• tattered
• chipped

Translation examples

tattered adjective

Du hast mich schwer angeschlagen.
"You'd have me in tatters.

Dieselbe angeschlagene Kommode, ein Regal mit zerfledderten Kinderbüchern und Sarahs Puppe.
There was the same chipped dresser, a shelf with several tattered children’s books and Sarah’s Lucy Doll.

Die Herzöge Simalg und Ralboute befanden sich mit ihren angeschlagenen und entmutigten Resten ihrer Streitkräfte auf dem Rückweg.
The Dukes Simalg and Ralboute were on their way home with the tattered and dispirited remains of their armies.

Das Reich war bankrott und schwer angeschlagen, aber unter Vespasian herrschte eine neue Stimmung von Aufbruch und Wiederaufbau.
The Empire lay bankrupt and in tatters, but under Vespasian there was a new mood of reconstruction.

Weit unter uns, an der Südspitze der Insel, kämpfen die angeschlagenen Streitkräfte von Apollonius gegen die des Herrn der Asche.
Far below, the tattered remnants of Apollonius’s forces and those of the Ash Lord fight a desperate running battle on the south end of the island.

Er war Zeuge der lieblosen Hochzeiten am Hof, den Parodien von Namen und Rängen, die eine angeschlagene Maske der Anständigkeit über die schmutzigen Machenschaften und Affären legte.
He'd witnessed the loveless marriages at court, the travesties of name and residence that held a tattered mask of propriety over sordid schemes and affairs.

Im Fieberwahn träumte Raquella von Träumen, von den Bildern und Hoffnungen ihrer Vorfahren, so strahlend in der Jugend und so verblasst und angeschlagen in der harten Wirklichkeit.
Lost in her fever, Raquella dreamed of dreams, of the images and hopes of her ancestors, so bright in youth and so faded and tattered in the harsh reality.

Ich wanderte durch meine winzigen Räume, stieß gegen Pappkartons voller alter Bücher, angeschlagenem Porzellan und Klamotten, die ich wahrscheinlich nie wieder anziehen würde.
I walked from tiny room to room, knocking against boxes full of tattered books, cracked china, clothes I would probably never wear again.

Ich keuchte beinahe, als sich seine Lippen auf meine drückten, und mein Herz machte einen riesigen Satz, den er, wie ich mir sicher war, gespürt haben musste. Jetzt war ich innerlich nicht nur angeschlagen, sondern ruiniert.
I almost gasped when I felt his lips press against mine, and my heart gave a giant leap that I was sure he could feel. My mind, which I thought of as being in tatters now anyway, was completely blown.

chipped adjective

Emil entschied sich für eine angeschlagene Untertasse.
Emil selected a chipped saucer.

Einer seiner Schneidezähne war unten etwas angeschlagen.
One of his front teeth was chipped at the bottom.

Ich glaube, das Bein ist etwas angeschlagen.
I think the leg got a bit chipped.

der Spülstein stand voll angeschlagenem Geschirr.
the sink was full of chipped dishes.

Er goß etwas für Mink in eine angeschlagene Tasse.
He poured some into a chipped cup for Mink.

eine angeschlagene Lampe und ein Nachttisch, an dem der Lack abblätterte;
a chipped lamp and a varnish-spotted nightstand;

Er war angeschlagen. Ein lauwarmer Hotdog lag darauf.
It was chipped. His hot dog sat there, lukewarm.

Marine schob ihre angeschlagene Kaffeetasse von sich.
Marine moved her chipped coffee cup across the table.

Die Tische sind aus Plastik, alle kaputt, angeschlagen, mit Rissen.
The tables are plastic and are also wrecked, chipped, with cracks in them.

»Die Töpfe waren etwas angeschlagen, und die Kamelie hatte Frost abbekommen.«
“The pots were a bit chipped, and the camellia had been frosted.”