Translation for "angepflockt" to english

Angepflockt

• pegged
• tethered

Translation examples

pegged

Ja, angepflockt wie eine Tierhaut beim Gerber.
‘Yes, pegged out like a tanner’s skin.

Es kam zu keiner Unterbrechung des stetigen, kratzenden Rhythmus der Schabmesser aus Knochen, als sich die Frauen über die auf dem Erdboden angepflockten Tierhäute beugten.
There was no pause in the steady, rasping rhythm of the bone scrapers as the women bent over the hides pegged out on the ground.

daß sie den Distrikt mit den niedrigen Standgebühren durchquerten, ging deutlich aus der kleineren Anzahl von Chalikos und Helladen hervor, die zwischen den Zelten angepflockt waren.
That they traversed the low-rent district was obvious from the small number of chalikos and hellads that were pegged out among the campsites.

Als hätte das alles ihn für sie in der Echtzeit angepflockt, und sie dachte immer wieder an ihre Mutter, die gemosert hatte, daß Lo und Rez beinahe so alt seien wie sie.
Like all of this had pegged him in realtime for her, and she kept thinking of her mother complaining that Lo and Rez were nearly as old as she was.

»Er sollte am Strand angepflockt werden, die Gedärme ausgebreitet für die Krähen«, sagte Gorms Gelehrte, deren blaue Augen fest auf Yarvi ruhten.
“He should be pegged on the beach and his guts unwound for the crows,” said Gorm’s minister, her blue eyes fixed on Yarvi.

Dann wurde er offenbar geknebelt und gefesselt, unter die Bäume gezogen, wie eine Löwenhaut am Boden angepflockt und zahllose Male ins Fleisch geschnitten.
Once weakened, he was apparently gagged and bound, dragged into the trees, pegged out like a lion skin, cut countless times and allowed to bleed to death.

Aber diese arme Teufel wurde gefesselt, durch den Garten geschleift und wie ein Verbrecher im Amphitheater angepflockt.« Er beugte sich mit weit aufgerissenen Augen zu ihr.
Not like that poor bugger. He was bound and dragged through the garden, pegged out like some criminal in the amphitheatre.’ He leaned across, eyes round with amazement.

Als Cliftons Flugzeug – Rupert – in unsere Mitte geflogen kam, wurde das veraltete Flugzeug von Madox dort zurückgelassen, mit einer Plane bedeckt und angepflockt in einer der nordöstlichen Nischen von Uwenat.
When Clifton’s plane – Rupert - flew into our midst, the aging plane of Madox’s was left where it was, covered with a tarpaulin, pegged down in one of the northeast alcoves of Uweinat.

tethered

Wo sind die angepflockten Ziegen? Wo das Opium?
Where are the tethered goats? Where is the opium?

Sie lief zu ihrem Pony, das draußen angepflockt war.
She ran for her pony tethered outside.

Ein Pferd lag verhungert auf der Erde, noch immer angepflockt.
There was a horse starved at its tether.

»Ich habe es am Nordrand des Lagers angepflockt«, antwortete Basan.
“Tethered on the north side of the camp,” Basan replied.

Wir ließen die Pferde angepflockt und gingen zu Fuß.
We left the horses tethered and went on by foot.

Angepflockte Tiere quiekten Hilfe suchend und ertranken.
Tethered animals drowned, squealing for help.

Ohne Revolver war man schutzlos wie eine angepflockte Ziege im Dschungel.
Without a revolver a man was as defenceless as a tethered goat in a jungle.

Eine angepflockte magere Ziege verpasste einem Eimer einen Kopfstoß.
A skinny goat tethered to a post was headbutting a bucket.

Sie waren an senkrechten Pfosten mit jeweils einem Ring an der Spitze angepflockt.
The gorillas were tethered to vertical poles, each with a ring at the top.

Kriegsponys lagen tot vor den Zelten ihrer Herren, noch immer angepflockt.
There were war ponies, dead at their tethers outside their master's tents.