Translation for "pegged" to german

Pegged

verb

• abstecken
• klammern
• festflocken
• anklammern
• anheften

Translation examples

abstecken verb

But where should he peg it?
Aber wo sollte er dieses Land abstecken?

Knives, a mallet, a pannikin, rope to peg out his claim.
Messer, einen Hammer, ein Waschpfännchen, Seile zum Abstecken seines Claims.

And I’m too tired to go on, so tomorrow we’re pegging here.’
Und ich bin zu müde, um weiterzugehen, also werden wir morgen hier unseren Claim abstecken.

This meant that newcomers to a goldfield waited to peg until they’d seen what results were coming from this area or that.
Neuangekommene warteten auf einem Goldfeld so lange mit dem Abstecken, bis sie gesehen hatten, zu welchen Ergebnissen es die anderen brachten.

And I’ve seen that: some who peg out claim after claim, thirty shillings a time for the Right, and they find nothing.
Und ich hab sie gesehen: Männer, die einen Claim nach dem anderen abstecken, jedes Mal dreißig Schilling für das Schürfrecht. Und die nichts finden.

When he put on one of the pairs of the trousers, he imagined himself already at work in a wide gully, pegging out his claim.
Als er eine der beiden Hosen anzog, sah er sich schon in einem breiten Graben seinen Claim abstecken.

Falkiner's directing this pegging-out of station-marks, standing with the instruments he's brought down on the Ani and has lost no time in having unpacked.
Falkiner dirigiert das Abstecken der Fundstellen und steht da mit seinen Instrumenten, die er von der Ani herbringen und unverzüglich auspacken ließ.

For Joseph Blackstone, the moment of pegging out his miner’s claim – a moment he had imagined for such a long time – brought him to a torment of indecision.
RBEIT Der Augenblick des Claim-Absteckens – ein Augenblick, den Joseph Blackstone sich nun schon seit so langer Zeit ausmalte – brachte ihn in große Entscheidungsnöte.

‘Yes,’ he said. ‘I understand.’ And he felt, in that instant, that he couldn’t walk any further, so he made a decision: he would peg his claim here.
»Ja«, sagte er, »das verstehe ich.« Und in dem Moment begriff er auch, dass er nicht weitergehen konnte, und deshalb traf er eine Entscheidung: Er würde seinen Claim hier abstecken.

He understood that, wherever he decided to peg out his claim, it would have to be in a place where they couldn’t see him, in a place where he could forget them as absolutely as they wanted to forget him.
Er würde seinen Claim wohl in jedem Fall an einer Stelle abstecken müssen, wo sie ihn nicht sehen konnten, einer Stelle, wo er sie so vollkommen vergessen würde, wie sie ihn vergessen wollten.

klammern verb

The lines and pegs were ready and waiting.
Die Leinen und Klammern waren bereit und warteten auf mich.

‘How about a gypsy woman, selling pegs?’ I asked the old man.
Was ist mit der Zigeunerin, die Klammern verkauft?

But they hadn’t needed any pegs and the woman was sent on her way.
Doch der Haushalt hatte keine Klammern gebraucht, und die Frau war weitergeschickt worden.

Two baseball gloves hung on a row of pegs above the dresser.
An einer Leine über der Garderobe waren mit Klammern zwei Baseballhandschuhe aufgehängt.

She took two more pegs outof her mouth and sang with deep feeling:
Sie nahm gerade wieder zwei Klammern aus dem Mund und sang mit gefühlvoller Stimme:

She walked along the length of the clothesline and unclipped the wooden pegs one by one, then put them in her hair.
Sie ging an der Wäscheleine entlang, zog die hölzernen Klammern ab und steckte sie ins Haar.

I looked at him, but I had to turn away again at the expression on his face, as he drank in all the pictures hanging from the pegs across the room.
Ich sah ihn an, musste mich aber wieder abwenden bei dem Ausdruck in seinem Gesicht, als er die Fotos an den Klammern erfasste.

She had not seen any strangers about that morning other than a gypsy woman who had come selling pegs.
Sie hatte keine Fremden beobachtet an jenem Morgen, mit Ausnahme einer Zigeunerin, die zur Hintertür gekommen war, um Klammern feilzubieten.