Translation for "angenäht" to english

Angenäht

verb

• sew on
• sew up
• stitch on
• fix on

Translation examples

sew on verb

»Kann wieder angenäht werden.«
“They can sew it back on.”

Und außerdem habe ich mir dieses Lächeln angenäht.
And, along the way, I sewed on this smile.

Ich hab ihn mit ins Krankenhaus genommen, und da haben sie ihn wieder angenäht.
I took it to the hospital and got it sewed back on.

38 Wir haben Ihnen das Ohr angenäht«, sagte jemand.
Thirty-eight “We’ve sewed on your ear,” someone said.

Er hatte schon Knöpfe angenäht und einmal auch eine Hose gesäumt.
He’d sewed on buttons, once hemmed a pair of his pants.

Sie hatte ihm einmal ein Bein wieder angenäht, nach einem Streit, vermutlich mit Alex.
She had to sew a leg back on after it was torn off in a fight, by Alex, presumably.

Die Namensschilder waren fertig angenäht, als er mit zwei gefüllten Tellern zurückkam.
The name-tape sewing was finished by the time he came back with two loaded plates.

Der Hautfetzen, den Mama angenäht hatte, war fast tot, stand kurz vor dem Faulen.
The patch of skin Mama sewed on was pretty much dead, just turning to rot.

Oben am Hut waren Menschenzähne angenäht, die ihn vor dem bösen Blick schützen sollten.
Human teeth, to protect him from the evil eye, were sewed to the crown.

stitch on verb

Er hat sie angenäht, damit sie nicht herunterrutschte, wenn er mit den Leichen seine Spielchen trieb.
He stitched it on to stop it falling off when he played with the bodies.

Ich durfte Lucys Ohr halten, während sie darauf wartete, dass es angenäht wurde.
Lucy let me hold her ear while she waited to have it stitched.

Es sah aus, als stecke es in einem einteiligen Strickoverall aus hellgrauem, braun besticktem Flaum mit angenähter Sturmhaube.
It appeared to be wearing a one-piece knitted jumpsuit of pale grey fluff with brown stitching, complete with an attached balaclava helmet.

Heute habe ich nur noch eine kleine Nahtstelle, wo meine Nase aufgeschnitten, von meinem Gesicht gezogen und wieder angenäht worden ist.
Now my nose just has a little seam where it was cut and pulled away from my face then stitched back together again.

Mein Haaransatz verlief gezackt, meine Augenbrauen waren abgerissen und mit rohen Stichen wieder angenäht, meine Nase war fett und zerlaufen wie Margarine.
My hairline was jagged, my eyebrows ripped, bristled with coarse stitches, my nose fattened and spread like margarine.

»Kopf hoch!« flüsterte Buck. »Und lächeln!« Letzteres war überflüssig, denn das Lächeln seiner Frau war wie angenäht: Ihr Gesicht war geliftet.
“Head up!” Buck whispered. “And smile!” He needn’t have said the latter, because his wife’s smile was stitched on. Face-liftings.

Ihm fiel auf, dass an der rechten Schulter des Wamses ein Stück weißes Leinen angenäht war – er sah sich rasch um, doch sein Wams war das einzige mit einem Flicken.
He noticed that, for some reason, his jerkin had a piece of white linen stitched over the right shoulder – a quick look round the room revealed that his was the only jerkin with a patch.

fix on verb

Der Vorhangring mußte neu angenäht werden.
That curtain ring needed fixing;