Translation for "angenommenen" to english

Angenommenen

adjective

• adopted
• assumed
• understood
• notional

Translation examples

adopted adjective

ich habe diesen Namen angenommen.
I—I adopted the name.

Eher so etwas wie eine angenommene Tochter.
More like adopted daughter.

Recha, dessen angenommene Tochter
RECHA, his adopted daughter.

Sie hätten den Zerstörer als ihren Vater angenommen.
They adopted the destroyer as their father.

Angenommen, die Adoption ist nicht möglich.
'Supposing the adoption isn't possible: what will we do?

Die fragliche Person ist erfolgreich angenommen worden.
The subject has been adopted successfully.

Weil sein Großvater einen irischen Namen angenommen hatte?
Because his grandfather had adopted an Irish name?

Mercedes zwei verschiedene Rollen angenommen hat.
Mercedes has adopted two different personae.

Der Spitzname Mack war offiziell angenommen worden.
The nickname Mack had been officially adopted.

assumed adjective

Angenommen… Angenommen, es war überhaupt etwas dran an den Gerüchten.
Assuming. Assuming there was any truth to the rumor.

Oder man hat es angenommen.
Or they assumed it.

Das hatte sie angenommen.
She'd assumed this.

»Nein, aber ich habe angenommen –«
‘No, but I assumed –’

Wir haben es alle nur angenommen.
We’ve all been assuming.

Angenommen, er hat eines.
Assuming he had one.

Sie haben angenommen, Starling.
You assumed, Starling.

Ja, das hatte ich auch angenommen.
Yes, I assumed it was.

Ich hatte angenommen, daß Mr.
I assumed that Mr.

Ich habe es nur angenommen.
Maybe I just assumed they were.

understood adjective

Angenommen, Clavain hätte den Code selbst nicht so ganz verstanden?
What if Clavain himself had not properly understood the code?

»Ich hatte wirklich angenommen, dass du begriffen hast, was ich dir neulich erklärt habe.«
I really thought you understood what I said to you the other day.

Der Publikumsverkehr in Perkus’ Apartment war wohl ein wenig größer, als ich anfangs angenommen hatte.
The foot traffic was a little thicker in Perkus’s apartment than I’d previously understood.

Ich hatte den Titel einer Wächterin angenommen, als ich meinen Abschluss bekam, aber hatte ich auch wirklich verstanden, was er bedeutete?
I'd taken on the title of guardian when I graduated, but had I really understood what it meant?

Aber sie hatten einander damals völlig natürlich verstanden und angenommen.
Still, the two of us understood each other and accepted each other in a very natural way in every last particular—almost miraculously so.

Hätte ich gestern morgen schon gewußt, was diese Blüten bedeuten, dann hätte ich sie nicht angenommen.
Had I understood yesterday morning precisely what these blooms meant, I would not have accepted them.

Das war neu für Jim, der eigentlich angenommen hatte, in Schottland gäbe es ebenso viele Ritter wie in England.
This was news to Jim, who had understood that in the fourteenth century knights were as likely to be found in Scotland, as they were in England.

Sie war nicht schuppig wie die Haut eines richtigen Fisches, dessen Gestalt sie zwar noch nie angenommen hatte, dessen Körper sie jedoch sehr genau kannte.
It was not scaly as was the skin of true fish which she had never imitated, but whose bodies she understood.

Vielleicht spielen sie Krocket, ich habe aber immer angenommen, den größten Teil des Tages wickeln sie Wolle auf und waschen Hunde.
They might possibly play golf-croquet, but I have always understood that they wind wool and wash dogs most of the day.

notional adjective

Nach dem zweiten Versuch war ein zerfetztes Loch in der angenommenen Stirn des Ziels.
After the second iteration, there was one ragged hole in the target's notional forehead.

Wieder einmal scheinen bestimmte fundamentale Thesen weniger stabil zu sein als ursprünglich angenommen.
Once again, certain bedrock notions suddenly seem less sturdy.

»Aber angenommen, sie haben beigedreht, um sich zum Kampf zu stellen?« »Verdammt unwahrscheinlich, daß ihr Kapitän eine Ahnung hat, wer wir sind.« »Sie ist doppelt so groß wie wir«, beharrte Cuttill.
“But suppose they've put about to give battle?” “Not damned likely her captain has a notion as to who we are.” “She's twice our size,”