Translation for "adopted" to german

Adopted

adjective

• angenommen
• adoptiert
• adoptiv

Translation examples

angenommen adjective

I—I adopted the name.
ich habe diesen Namen angenommen.

More like adopted daughter.
Eher so etwas wie eine angenommene Tochter.

RECHA, his adopted daughter.
Recha, dessen angenommene Tochter

They adopted the destroyer as their father.
Sie hätten den Zerstörer als ihren Vater angenommen.

'Supposing the adoption isn't possible: what will we do?
Angenommen, die Adoption ist nicht möglich.

The subject has been adopted successfully.
Die fragliche Person ist erfolgreich angenommen worden.

Because his grandfather had adopted an Irish name?
Weil sein Großvater einen irischen Namen angenommen hatte?

Mercedes has adopted two different personae.
Mercedes zwei verschiedene Rollen angenommen hat.

The nickname Mack had been officially adopted.
Der Spitzname Mack war offiziell angenommen worden.

adoptiert adjective

"I was adopted."
»Ich wurde adoptiert.«

“They weren’t adopted?”
»Wurden sie nicht adoptiert?«

and where she adopted mine.
und hier hat sie die meine adoptiert.

“To be adopted that way, I mean?”
«Um adoptiert zu werden, meine ich.»

Until we adopted her, that is.
Bis wir sie dann adoptiert hatten.

“So, she’s adopted?”
„Dann wurde sie also adoptiert?“

Not someone else's. Not adopted.
Nicht die von jemand anderem. Nicht adoptiert.

“You’ve adopted me.
Du hast mich adoptiert.

Alexander adopted him.
Alexander hat ihn adoptiert.

adoptiv adjective

Babies also choose adoptive or long-term foster parents.
Babys suchen sich auch ihre Adoptiv- oder Pflegeeltern aus.

The strand of pearls that had been her mother's, her adoptive mother's.
Perlenkette, die ihrer Mutter, ihrer Adoptiv mutter, gehört hatte.

Aiden was the boy the Barnbrooke grandparents had adopted as a teenager, which meant he was Amy’s adopted uncle and not a blood relation.
Aiden war der gehörlose, dunkelhaarige Junge, den die Großeltern als Baby adoptiert hatten, also sozusagen Amys Adoptiv-Onkel und damit nicht blutsverwandt.

Lucy Ferrier grew up within the log-house, and assisted her adopted father in all his undertakings.
Lucy Ferrier wuchs im Holzhaus auf und ging ihrem Adoptiv-Vater bei all seinen Unternehmungen zur Hand.

I find learning new things about my adopted species to be an endless source of entertainment.
Ich stelle fest, dass das Lernen neuer Dinge über meine Adoptiv-Spezies ein Quell steter Unterhaltung ist.

The young Scipio’s adoptive grandfather was the legendary Scipio Africanus, the man who saved Rome by defeating Hannibal.
Bei dem Adoptiv-Großvater des jungen Scipio handelte es sich um den legendären Scipio Africanus, den Retter Roms, der Hannibal geschlagen hatte.

She had loved Philip. And out of his own love for Philip, Jonas had made her part of his adopted family.
Sie hatte Philip geliebt, und wegen seiner eigenen Liebe zu Philip hatte Jonas sie zu einem Teil seiner Adoptiv-Familie gemacht.

Mentioning his ‘adoptive’ mother who he hadn’t travelled home to see in over ten years – though she had visited him – was not safe territory.
Kevins Adoptiv-Mutter zu erwähnen, der er über zehn Jahre aus dem Weg gegangen ist – obwohl sie ihn besucht hat –, ist alles andere als sicheres Terrain.

When the younger Scipio followed his adoptive grandfather’s footsteps, defeating Carthage yet again, his title “Africanus”
Als der jüngere Scipio in die Fußstapfen seines Adoptiv-Großvaters trat, indem er Karthago erneut niederwarf, waren ihm der Titel »Africanus« und der Ruf einer Legende sicher.

Maybe that’s cruel, but at seventeen there was no understanding of his problems; he was my gross adopted cousin with problems who’d kissed me, and I wanted him the hell away from me.
Vielleicht ist das gemein, aber mit meinen siebzehn Jahren hatte ich kein Verständnis für seine Schwierigkeiten, er war einfach nur mein widerlicher, problembeladener Adoptiv-Cousin, der mich geküsst hatte, und ich wollte ihn so schnell wie möglich loswerden.