Translation for "angekauft" to english

Angekauft

verb

• buy
• purchase

Translation examples

buy verb

Als Großeinkäufer seltener Tiere gehörte er zu seinem Handwerkszeug, und in den letzten Monaten hatte er des öfteren besonders rare Exemplare über Funk angekauft, während das Springerschiff, das diese Tiere an Bord hatte, sich noch Tausende von Lichtjahren entfernt im Raum befand und manchmal erst Wochen später auf Tolimon eintraf.
As a major dealer in rare animals, Ixt depended upon the tools of his trade and this was one of them; he had often in the last 4 months arranged via hycom to buy scarce breeds even while the Springer ship with the creatures on board was still thousands of light-years away in space, often landing on Tolimon only weeks later.

Eine einsame Krähe mit nassem dunkelblauem Gefieder saß auf einer Steinwalze. Die Dorfbewohner hatten sich im Hof der Brennerei versammelt, der einst mit rotem Kies gepflastert war und wo die angekaufte Hirse gelagert wurde. Damals torkelte Großmutter, einen weißen Fliegenwedel aus Pferdehaar in der Hand, oft unsicher auf ihren winzigen Füßen herbei, um die betrunkenen Hilfsarbeiter zu beaufsichtigen, die mit hölzernen Schöpfbechern die Hirse abmaßen.
A solitary crow with wet dark-blue feathers was perched on a stone-roller. The villagers had gathered in the distillery compound, which had been paved with red gravel in the days when sorghum was purchased and stacked there, back when Grandma ambled unsteadily on her tiny feet, a white horsetail whisk in her hand and the glow of dawn in her cheeks, as she watched the drunken hands buy sorghum.

Die unbekannten Künstler, die er förderte, waren bald, nachdem er sie mehr oder weniger entdeckt und indem er ihre Arbeiten angekauft und gleichzeitig bekannt gemacht hat, berühmt geworden. Mein Onkel Georg hatte für den primitiven Geschäftsgeist meiner Familie nichts übrig, er haßte im Grunde die alljährlich ausgebeutete Natur auf dem Land und er verachtete die jahrhundertealten Traditionen von Wolfsegg insgesamt, ob es sich nun um die Produktion von Fleisch und Fett, Haut und Holz und Kohle oder um die Jagd handelte, die er am tiefsten haßte, die aber von seinem Bruder, meinem Vater, und seinem Neffen, meinem Bruder, als die erste aller möglichen Leidenschaften betrieben wurde.
The unknown artists he patronized became famous soon after he had more or less discovered them and brought them to public notice by buying their works. Uncle Georg had no time for the primitive business sense of my family; he abhorred the yearly exploitation of nature that goes on in the country, and he despised the centuries-old traditions of Wolfsegg—the production of meat, fat, hides, wood, and coal. Most of all he detested hunting, which was a ruling passion with my father and my brother (his brother and his nephew).

purchase verb

Die 5 aus Pedle Hinton angekauften sind Dienstag verendet.
The 5 purchased from Pedle Hinton died on Tuesday.

Das Archiv von Story Press war 1965 von der Princeton University angekauft worden.
The archives of Story Press had been purchased by Princeton University in 1965.

Jeder japanische Ein- und Verkäufer wurde von Schreibern, Dolmetschern und Lastenträgern begleitet; Letztere sorgten für den Transport der Waren, die verkauft oder angekauft wurden.
Each Japanese merchant was accompanied by clerks, an interpreter, and porters carrying the goods he'd purchased or brought to trade.

Sie öffnet den Kasten und wirft sinnlos angekaufte Kleider schlecht gelaunt durch die Luft, was im Gegensatz zu den zarten Stoffen und der Pflegeanleitung dafür steht.
She opens the closet and angrily throws senselessly purchased clothing through the air, an action contrasting with the delicate materials and recommended handling.

Nachdem er 1966 die angrenzende Farm angekauft hatte, kam Salinger zu dem Schluss, dass die Wohnung über der Garage zu klein war, und er baute sich ein Haus auf der gegenüberliegenden Straßenseite vom Cottage.
After purchasing the adjoining farm in 1966, Salinger had decided that the apartment above the garage had become too small, and he built a house for himself across the road from the cottage.

Er tat erstaunt und peinlich berührt und handelte sie dann auf fünfundachtzig herunter, die er auf den Preis des angekauften Kreuzes aufschlagen und so die Kosten seines Schäferstündchens auf die fernen Agro-Industriellen abwälzen wollte.
He professed astonishment and indignation and eventually reduced her to eighty-five, which he would add to the price of the purchased object, thus transferring the cost of his tryst to the distant agri-industrialists.

Stuart Rose, der Herausgeber der Zeitschrift, hatte »Death of a Dogface«, »Wake Me When It Thunders« (»Weck mich, wenn es donnert«) und »Last Day of the Last Furlough« für einen größeren Betrag angekauft.
Stuart Rose, the magazine’s editor, had purchased “Death of a Dogface,” “Wake Me When It Thunders,” and “Last Day of the Last Furlough” for a substantial sum.

Seine beiden berühmtesten Bilder, Farbe und Der Connaisseur, die aus seiner frühen Schaffensperiode stammen, bevor er als Porträtmaler in Mode kam, wurden im vergangenen Jahr vom Staat angekauft, eine Entscheidung, die ausnahmsweise einmal nicht umstritten war.
His two most famous pictures, Colour, and The Connoisseur, which belong to his early period, before he became a fashionable portrait painter, were purchased by the nation last year, and for once the choice went unchallenged.

Weiterhin ist bekannt, dass Ammon insgeheim Ausrüstung und Vorräte für ein Raumschiff angekauft und einen verrufenen interplanetarischen Spediteur beauftragt hat, sie zum äußersten Planeten dieses Systems zu schaffen und an einer bestimmten Stelle zu verstauen, in einer Höhle, die mit einer kleinen Funkbake ausgestattet ist, welche sich automatisch aktiviert, sobald ein Raumfahrzeug näher daran vorbeikommt.
It is also known that Ammon has quietly purchased certain spacecraft supplies and engaged a disreputable interplanetary ferrier to take them to the outermost member of this system and leave them there at a specific place, in a cave marked by a small radio beacon that will self-activate when a vessel passes near.