Translation for "angeheuert" to english

Angeheuert

verb

• sign on
• sign up
• ship

Translation examples

sign on verb

Wie er auf dem Fischkutter angeheuert hat.
How he managed to sign on to that fishing boat.

Ich habe bei der letzten Fahrt angeheuert.
I signed on last voyage.

Ich habe hier angeheuert, um dich zu töten, Autarch.
I signed to kill you, Autarch.

»Und?« »Sie haben bei Lane angeheuert. Sie haben sich verkauft.
“And?” “You signed on with Lane. You sold out.

Und darin liegt einer der Hauptgründe, daß ich angeheuert habe.
That’s a major reason I signed on.

»Sie hatten keine Ahnung, als er angeheuert hat?« »Von Drax?
“When he signed on, you had no idea?” “About Drax?

Und wir haben in … Malgrave’s Hafen angeheuert.«
We signed on with you in . .’ He hesitated, then added, ‘Margrave’s Port.’

Haben bereits als Matrosen auf der Southern Cross angeheuert.
We have signed on as deck hands on the Southern Cross.

Du hast wohl angeheuert, als wir an der Insel vorbeigefahren sind, was? So, so!
I reckon you signed on as we passed the island, eh? Well, well!

sign up verb

Ich selbst bin auf die Erde gegangen und habe für ein paar Fahrten zur See angeheuert, hierhin und dorthin und wieder zurück.
I went to Earth and signed up for a few seafaring journeys, here and there and back again.

Von einer Frau ihres Alters würde man erwarten, dass sie als Müllsammler angeheuert hätte, aber seltsamerweise entschied sie sich für die Materialjagd.
You would expect a woman of her age to have signed up as a garbage collector, but strangely enough she chose object hunting.

In gewisser Weise stimmt das immer noch, und dass mein Mann Mitglied einer Expedition war, hat in vielerlei Hinsicht nichts mit den Gründen zu tun, aus denen ich angeheuert habe.
And, in a sense, this is still true, and my husband’s status as a member of an expedition is in many ways irrelevant to why I signed up.

Ich habe keine Zeit, wegen des Schicksals einer Hand voll anonymer Männer, denen die Risiken völlig klar waren, als sie bei uns angeheuert haben, sentimental zu werden.
I don’t have time to get sentimental over the fate of a handful of anonymous men who knew full well what the risks were when they signed up.

Hätte gern hier angeheuert, ganz unter uns. Lag praktisch auf den Knien vor mir. Aber ich fürchte, anders als Sie hat’s der gute alte Fergus schlicht nicht gebracht.« Ein nostalgisches Lächeln.
Wanted to sign up with us, between you and me. On his knees, practically. But I’m afraid, unlike you, he didn’t cut the mustard.’ A nostalgic smile for old times.

ship verb

»Sie haben mein Schiff angeheuert«, erwiderte Jason.
“You hired my ship,” Jason said.

Habe ich erzählt dass er auf einem Kreuzfahrtschiff angeheuert hat?
Did I tell you he took a job running a cruise-ship clinic?

Mein Vater hat als junger Mann auf einem Holzfrachter angeheuert.
When my father was a young man, he crewed on a lumber ship.

Das nächste, was man von so einem Russen dann hört, ist, daß er jetzt irgendwo vor Neuseeland angeheuert hat.
Then the Soviet is next heard of on a ship off New Zealand.

Ich fragte: »Ist es deinem Vater recht gewesen, daß du auf diesem Schiff angeheuert hast?«
I asked, “Did your father approve of your signing on this ship?”

Ich hatte den Eindruck, dass sie überall angeheuert hat, wo Leute gebraucht wurden.
I had the impression that she shipped wherever there was a need.

Aus technischen Gründen habe ich für diese Mission ein Schiff der Menschen und auch eine Mannschaft angeheuert.
For technical reasons I hired a human ship and crew for the mission.

»Wen auch immer Cameron als Bordsanitäter angeheuert hatte, natürlich«, sagte ich.
"Whoever Cameron had hired to be ship's medic, of course," I said.