Translation for "angehauen" to english

Angehauen

verb

• hit

Translation examples

hit verb

Als er um das Geld angehauen wurde, bedachte er Jessica nicht mit Flüchen.
When he got hit up for dough, he didn’t call Jessica any names.

»Hätten wir gewusst, dass Sie reich sind, hätten wir Sie früher angehauen.«
“If we’d known you were loaded, we’d have hit you up earlier.”

Sie warten eine Stunde auf den Weihnachtsmann, sie werden um Fotogeld angehauen, und dann scheucht sie jemand hinaus.
They wait an hour to see Santa, they’re hit up for photo money, and then someone’s hustling them out.

Ich habe schon lange zu zählen aufgehört, wie viele Mandanten mich wegen der Kaution angehauen haben.
I long ago lost track of how many clients hit me up for bail money.

Sag, du kannst nicht kommen, erzähl ihnen irgendeinen Schwachsinn, daß du aus dem Bett gefallen und dir den Kopf angehauen hast oder so was.
Tell them you cant go, make up whatever bullshit you can think of, say you fell out of bed and hit your head.

Ich hörte Gelächter neben mir und eine Stimme, die sagte: »Einer von Eds Jungs hat ihn wegen Bargeld angehauen. Seht nur, wie er darauf reagiert!«
I heard laughter beside me and a voice saying, “One of Ed's boys tried to hit him up for some cash. Look at him go, would you!”

Sie sagt: »Als Missy mir erzählt hat, dass er wegen eines nichtexistenten Jobs nach San Francisco gehen will, und mich um ein Flugticket angehauen hat, war ich gar nicht sauer.
She says, “When Mizzy told me he was going to San Francisco for some nonexistent job, and hit me up for an airplane ticket, I wasn’t mad.

Eine gute Zeit, wenn man jung und unbekümmert war – als man mit seiner Kleinen noch ins Kino gehen konnte, ohne sich fürchten zu müssen, von irgendwelchen Unbekannten angehauen zu werden, die Blowjobs wollten.
It was a good time to be young and reckless—when you could still take your date to a movie without having to worry about being hit on by strangers demanding blow jobs.

Temps verachtet Leute, die sichs mit Stütze so gutgehn lassen wie mit Arbeit. Er haßt es, wenn er Tag für Tag von Rents angehauen und ausgefragt wird, wie die Stütze beantragt wird.
Temps resents dole-moles having a good time, like all workies do. He pure resents being hit for info by Rents every day, about claim procedures.

Dann erzählte ich ihr von meinem Zusammenstoß mit Keith, wie er ausgerutscht war und sich den Kiefer an der Tischplatte angehauen hatte, wie er die Lüge in die Welt gesetzt hatte, ich hätte ihn geschlagen, und wie mich das Studio nun gemeinsam mit ihm verklagte, um mir noch das letzte Hemd auszuziehen. Als ich fertig war, zeigte ihre Miene immer noch keine Regung.
Then I told her about the confrontation with Keith, how he’d slipped and banged his jaw on the counter, how he’d lied and said I’d hit him, how the studio had joined him in suing what was left of my ass. When I finished, she looked unmoved.