Translation for "angehängt werden" to english

Angehängt werden

verb

• hook on

Translation examples

hook on verb

Ich habe ihm einen Traktorstrahl angehängt.
I tried to put a tractor hook on it.

Die Bude is eingepackt, die Enten sin verstaut, der Wohnwagen is angehängt.
The stall’s took down, the ducks is packed, the caravan’s hooked up.”

Ja. Sieh dir die Ligatur an – das Epsilon und das Ypsilon sind in einem Zug geschrieben, wobei das Ypsilon mit einem Haken angehängt ist.
Yes. Look at the ligature there — epsilon-upsilon in one stroke, with the upsilon done as a backward hook.

Der Raven zog sie per Winde an Bord, nahm dann den Marlin an den Haken und schleppte ihn als angehängte Fracht mit.
The Raven winched them inboard one at a time, then hooked up the Marlin and lifted it as underslung cargo.

Die Gattin hatte einen privaten Salonwagen, der in Hamburg stand und mehrmals im Jahr an den Zug angehängt wurde, und dann fuhren sie an die Riviera.
She had a private train car that was kept in Hamburg, and several times a year it was hooked up to the train and they traveled to the Riviera.

Zwei Traktoren mit Bulldozerschaufeln an der Schnauze schoben eine Menge Zeug zu einem dickwanstigen Erzträger, der an einen dritten Traktor angehängt war. »Ist es… das?« fragte David.
Two tractors with bulldozer blades on their snouts were pushing mounds of dirt toward a potbellied ore carrier that was hooked behind a third tractor. “Is that... it?” David asked.

Die Yankees reisten in speziellen Waggons, die an normale Züge angehängt wurden – zum einen, um Fans daran zu hindern, die Spieler zu belästigen, zum anderen aber auch, um die Spieler daran zu hindern, normale Fahrgäste zu belästigen, denn der Waggon der Spieler war in jedem Zug der mit Abstand lauteste.
The Yankees travelled in special cars hooked on to the end of a regular train, partly to keep fans from disturbing the ballplayers but also to keep the ballplayers from disturbing normal people, for the players’ car was easily the rowdiest on any train.