Translation for "angeglotzt" to english

Angeglotzt

verb

• goggle
• gape at
• goggle at
• gawp at

Translation examples

goggle verb

Ich muß sie wohl angeglotzt haben. Rogers trat dazwischen. »Ihr Standardverfahren, meint sie.
I must have goggled. Rogers stepped in: “Lucille’s standard policy, she means.

Er wurde durch dicke Linsen angeglotzt, durch Horngestelle bestiert, über Halbmonde hinweg betrachtet und von jemandem angeblinzelt, der die Brille in seinem anderen Anzug vergessen hatte, der, wie er nur zu sehr befürchtete, inzwischen den Weg zur Reinigung angetreten hatte.
It was goggled at through pebble glasses, peered at through horn-rims, gazed at over half-moons, and squinted at by someone who had left his glasses in his other suit, which he very much feared had now gone to the cleaner's.

gape at verb

Sie hatte vor dem Bürogebäude gestanden und das Ding angestarrt - nein, angeglotzt.
She'd stood there gaping— no, ogling the thing.

Vielleicht hatte die Kälte meinen Verstand getrübt, denn wie ein Schwachkopf hatte ich Beadwulf angeglotzt, hatte keinen Sinn in seinen Antworten gesehen.
Maybe the cold had dulled my wits, because I had been gaping at Beadwulf like an idiot, his answers making no sense.

Hand in Hand und wild herumalbernd marschieren wir zur morgendlichen Anwesenheitskontrolle in den Klassenraum, wo wir natürlich sofort von allen Seiten angeglotzt werden. Niemand hat wohl damit gerechnet, mich je wieder an dieser Schule zu sehen, und schon gar nicht händchenhaltend mit einem Jungen.
Del and I walk hand in hand, heads in the air, into registration. Everyone gapes; no one even expected to see me back in school again, let alone holding hands with a boy.

Zu dritt hatten wir ihn damals angeglotzt, er gab ein schreckliches Bild ab, grau wie Pappmaché, oben auf dem Scheitel ein weißer Zipfel – Klopapier, um die Blutung einer Wunde zu stoppen, erzählte er mir später –, sodass sein Kopf wie ein kaputtgekochtes Ei aussah.
We gaped at him, the three of us, he looked terrible, as gray as papier-mâché, with a white tuft on the crown of his head—toilet paper, he told me later, to stop the bleeding—which made him look like a burst hard-boiled egg.