Translation examples
Sie glotzten weiter.
They kept on staring.
Der blöde Hund glotzte mich an, und ich glotzte zurück.
The stupid dog stared at me, and I stared back.
Und ihr, was glotzt ihr so?
And you, what are you staring at?
Er glotzte vor sich hin.
He stared vacantly ahead.
Was glotzten sie so?
Why were they staring like that?
Tyler glotzte sie an.
Tyler stared at her.
Nawrozow glotzte jetzt.
Navrozov was staring now.
Aber Zack glotzte nur.
But Zack just stared.
Sie glotzten mich apathisch an.
They stared at me apathetically.
Die Seeleute glotzten ihn an.
The sailors goggled at him.
Arthur glotzte ihn verblüfft an.
Arthur goggled at him.
Der Kerl glotzte blöd.
The fellow goggled stupidly.
Er glotzte Wayne stumm an.
He goggled silently at Wayne.
Onkel Vernon glotzte sie an.
Uncle Vernon was goggling at her.
Harry und Ron glotzten sie an.
Harry and Ron goggled at her.
Er glotzte den Lieutenant auf dessen Frage hin an.
He goggled at the Lieutenant’s inquiry.
Carsville wimmert, der Posten glotzt mich an.
Carsville whimpers and the sentry goggles at me.
Die Zuschauer glotzten. Er klopfte an die Tür.
The gathering goggled as he rapped on the door.
Er glotzte uns nur aus großen Augen an und blinzelte.
It just goggled its eyes and blinked.
Ein weißes Paar glotzte.
A white couple gawked.
Seine Mit-Kadetten glotzten ihn an.
His fellow cadets gawked at him.
Ein paar Leute glotzten sie an.
A few people gawked at her.
>Was glotzt du so?< schreie ich ihn an.
‘What are you gawking at?’ I yelled at him.
Die Zigeuner glotzten und murmelten miteinander.
The Gypsy men gawked and murmured.
Der glotzt die ganze Zeit auf mein Haus.
He’s just gawking at my house.’
Die übrige Zeit glotzte er Eliza an.
The rest of the time he gawked at Eliza.
Fassungslos glotzte ich auf die gigantische Gestalt.
I said, gawking at the towering, immense form.
Charlo glotzt ihn an. »Vierzig?« stottert er.
Charlo sits there gawking. “Forty?” he stammers.
Paßt genau auf, alle Stationen. Glotzt nicht.
“Look sharp, all stations. Don’t gawk.
Alle glotzten wir es an.
We all gaped at it.
Arbeely glotzte ihn an.
Arbeely gaped at him.
Sie glotzte auf den Bildschirm.
She gaped at the screen.
Die Spieler glotzten.
The players stood gaping.
Kirk glotzte ihn an.
Kirk gaped at him.
Pillow, was glotzt du da?
Pillow, what are you gaping at!
Sie glotzte mich und dann Megan an.
She gaped at me, and then at Megan.
Der Präsident glotzte mich dümmlich an.
The president gaped at me.
Charlotte und Ma glotzten mich an.
Charlotte and Ma gaped.
Vertigus glotzte die Saallautsprecher an.
Vertigus gaped at the speakers.
Ich glotzte wie ein Idiot.
I gawped like an idiot.
Tomme glotzte noch immer.
Tomme was still gawping.
Du glotzt es seit einer Ewigkeit an.
You’ve been gawping at it for ages.’
Er sagte nichts, glotzte mich nur an.
He said nothing, just gawped at me.
»Was glotzt du mich so an?« »Ich …«, stotterte James.
“What are you gawping at?” said James.
Crabbe und Goyle glotzten Malfoy an;
Crabbe and Goyle were gawping at Malfoy;
Lockstone schnarrte ihn an: »Was glotzt du so!
‘What are you gawping at?’ Lockston barked. ‘Catch him!’
»Wo zur Hölle glotzt ihr hin?«, fuhr Macro sie an.
‘What the hell are you gawping at?’ Macro shouted at them.
»Steht nicht einfach da und glotzt!«, befahl sie.
‘Don’t ye just stand there gawping!’ she commanded.
Das Team glotzte an die Tafel, und nicht eine Spur Verständnis flackerte in den Gesichtern auf.
The team gawped at the whiteboard, not a flicker of recognition in their faces.
Er glotzte es höchst intelligent an.
He boggled intelligently at it.
Er glotzte mich an. »Sie sind gar nicht hier, um sich eine Scheibe abzuschneiden?«
He boggled at me. “You’re not here to clip me?”
Zinmin Broute sprang von Fenster zu Fenster und glotzte begeistert, benannte alles, was er sah.
Zinmin Broute bounced from window to window and boggled with enthusiasm, naming everything he saw.