Translation for "angefangen" to english

Angefangen

verb

• start
• begin
• start out
• start off
• set about
• launch out

Translation examples

start verb

Da hat es angefangen. Da hat er angefangen.
That’s when it started. He started it.

Und sie haben damit angefangen: Noah und Simon haben damit angefangen.
And they started it: Noah and Simon started it.

So hat es angefangen.
That was the start of it.

Nicht, wenn es einmal angefangen hatte.
Not once it started.

»Sie hat angefangen.«
“She started it.”

»Sie haben dort einmal angefangen.«
You started there.

»Aber er hat angefangen, ich –«
But he started it.

Hier hat es angefangen.
This is where it started.

»Da hat es angefangen?«
“Did it start then?”

So hatte alles angefangen.
That was how it started.

begin verb

So hatte es angefangen.
That was the beginning.

Ich habe nicht angefangen.
Not at the beginning.

Wo hat sie angefangen?
Where does it begin?

Dort hat alles angefangen.
That’s where this begins.”

Ich habe nicht damit angefangen.
“I didn’t begin it.

Angefangen mit den Griechen.
Beginning with the Greeks.

Dem Tag, an dem alles angefangen hat.
The beginning of everything.

Und wie hat das alles angefangen?
And how did this even begin?

start out verb

Wir haben nicht damit angefangen.
“We didn't start out to be this way.

Er hat angefangen als Automechaniker.
He started out as a mechanic.

Zumindest hat es nicht so angefangen.
"At least, that's not how it started out.

Angefangen hatte sie als Migwan.
She had started out a Migwan.

ich habe als Stricher angefangen.
well, I started out as a hustler.

So haben wir alle mal angefangen!
We all start out that way.

Ich hatte gut angefangen.
I had started out well.

Es hat angefangen wie ein Märchen.
It started out like a fairy tale.

Sie haben nicht angefangen, um uns zu erfinden.
They didn't start out to invent us.

All das hat mit einer Lüge angefangen.
This all started out with a lie.

start off verb

So hat sie angefangen.
That’s how she started off.

Hab als Elfer-Desperado angefangen.
Started off as an Eleven-Bravo.

Mit »Don Carlos« haben wir schon angefangen.
We've started off with Don Carlos.

»Sind Sie sicher, daß Sie nicht in der Flotte angefangen haben?«
Are you sure you didn't start off in Fleet?

Dabei hatte alles so gut angefangen.
And to think, everything had started off so well.

Dabei hatte der Tag so gut angefangen.
It had started off as a pretty good day.

Dabei hatte der Tag ziemlich gut angefangen.
The day had started off well.

Wir nehmen an, dass Drevin bei der Armee angefangen hat.
We believe that Drevin started off in the army.

Du und ich, wir haben angefangen, gegen zwei Kriminalbeamte zu ermitteln.
We started off, you and I, investigating two detectives.

Sie hatte als Mädchen für alles bei einem Fleischer in dem Viertel angefangen.
She started off as a maid of all work with a local butcher.

set about verb

Wenn einer der Männer Informationen sammeln wollte, hatte er es richtig angefangen.
But if one of these men was after information, he had set about it in the right way.

Sie hatte eben mit der Zubereitung ihres bescheidenen Abendessens angefangen, als das Telefon klingelte.
She had no sooner set about preparing her own modest supper when the phone rang.

Bald hatte Lily ihn in Sir Barksalot umbenannt, und ebenso schnell hatte sie angefangen, Horus damit zu terrorisieren.
Lily quickly renamed the dog Sir Barksalot and equally quickly set about using him to terrorize Horus.

Also hatte der junge Hillman sich in den beliebten Schauspieler verwandelt und angefangen, reichen Leuten teures Zeug zu verkaufen.
So the young Hillman transformed himself into the beloved actor and set about selling expensive stuff to rich folk.

Ich hoffe es. Dann betupfte sie behutsam die Wunde mit dem feuchten Stofffetzen und begann zu erzäh- len, was am vorigen Donnerstag geschehen war, an jenem Tag, als alles angefangen hatte, so verkehrt zu laufen ...
I hope so. Dabbing tenderly at his injury with the wet cloths, she set about explaining exactly what had happened the previous Thursday, when everything had begun to go so wrong.

Sobald Rialus Quartier in einem Gebäudekomplex bezogen hatte, der während Hanishs Herrschaft von den Mein benutzt worden war, hatte er damit angefangen, diesen Trakt fast ausschließlich mit hübschen jungen Frauen zu bevölkern.
Rialus, once he had his quarters set up in what had been a Meinish compound during Hanish's rule, had set about staffing it almost entirely with attractive young women.