Translation for "anfechtbare" to english

Anfechtbare

adjective

• contestable
• debatable
• unsound
• exceptionable

Translation examples

contestable adjective

»Jeder Anspruch wird untersucht. Jeder anfechtbare Anspruch wird angefochten.«
“Investigate every claim. Every contestable claim, we’re contesting.”

Das sind durchaus umstrittene, anfechtbare Standpunkte, aber in der angelsächsischen Welt haben wir irgendwann vergessen, sie auch tatsächlich noch zu hinterfragen.
These are all debatable, contestable positions—but in the Anglo-Saxon world, we forgot to contest them.

Neben oder besser gesagt unter den Gorillas – obwohl natürlich jede Art von Hierarchie anfechtbar ist – gibt es die Orang-Utans und die Schimpansen.
By the side of the gorillas—I was going to say below them, although any form of hierarchy is contested—are the orangutans and the chimpanzees.

Wenn sie mich sahen, versuchten sie beide, mir Informationen zu entreißen oder zu entlocken, meist indem sie mir anfechtbare, nur dürftig als Fragen verkleidete Behauptungen vorlegten.
On seeing me, each tried to fish, to wheedle information by drawing me out, usually by offering contestable propositions, thinly disguised as questions.

debatable adjective

«Das ist ein sehr anfechtbarer Punkt, Mr. Poirot», sagte er.
“That is a very debatable point, Mr. Poirot,” he said.

Merkst du, wie du dich seit gestern verändert hast? Du, der du meintest, lieber ein Buch, eine handfeste, greifbare Sache, klar umgrenzt und risikolos zu genießen, als die gelebte Erfahrung, die immer flüchtig, unbeständig und anfechtbar ist … Was soll das nun heißen, ist dir das Buch zum bloßen Mittel geworden, zu einem Kommunikationsmedium, einem Ort der Begegnung? Jedenfalls wird die Lektüre dadurch nicht minder fesselnd, im Gegenteil, etwas ist hinzugekommen, um ihren Reiz noch zu steigern.
This is how you have changed since yesterday, you who insisted you preferred a book, something solid, which lies before you, easily defined, enjoyed without risks, to a real-life experience, always elusive, discontinuous, debated. Does this mean that the book has become an instrument, a channel of communication, a rendezvous? This does not mean its reading will grip you less: on the contrary, something has been added to its powers.

unsound adjective

Vielleicht heiratete er sogar zwei seiner Schwestern.[166] Dies war genetisch anfechtbar, doch, logisch gesehen, konsequent.
In fact, Thupa Inka may have married two of his sisters. The practice was genetically unsound but logically consistent.

Nowak und Tarnita hatten unabhängig voneinander festgestellt, dass die Grundhypothesen der Gesamtfitnesstheorie anfechtbar waren, und ich hatte nachgewiesen, dass die Daten aus der Feldforschung, die die Theorie stützten, sich genauso gut oder sogar besser über die direkte natürliche Selektion erklären ließen – wie im oben erwähnten Fall der Geschlechterzuweisung bei Ameisen.
Nowak and Tarnita had independently discovered that the foundational assumptions of inclusive fitness theory were unsound, while I had demonstrated that the field data used to support the theory could be explained equally well, or better, with direct natural selection—as in the sex-allocation case of ants just described.