Translation for "unsound" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unsolide
- nicht stichhaltig
- unzuverlässig
- krank
- unvernünftig
- unsicher
- anfechtbar
- morsch
- unklug
- schwach
adjective
The price and volume patterns are phony, faulty, and unsound.
Die Kurs- und Volumenmuster sind tückisch, fehlerhaft und unsolide.
Some of that architecture is simple and true and some of it is baroque and some of it is beautiful and some of it is ugly and perilously unsound.
Manches von dieser Architektur ist schlicht und stimmig, manches barock und manches schön und anderes hässlich und gefährlich unsolide.
Excessive worrying about taxes usually leads to unsound investment decisions in the hope of achieving a tax shelter.
Wenn man sich zu viele Sorgen um Steuern macht, führt dies gewöhnlich zu unsoliden Anlageentscheidungen in der Hoffnung, Steuervorteile zu erzielen.
Making buys at the wrong time or, worse, buying stocks that are not under accumulation or that have unsound, faulty price patterns is simply too costly.
Zum falschen Zeitpunkt zu kaufen oder, was noch schlimmer ist, Aktien zu kaufen, die nicht im Steigen begriffen sind oder die unsolide, fehlerhafte Preisformationen aufweisen, ist einfach zu kostspielig.
adjective
I am not authorized to answer your unsound arguments.
„Ich bin nicht beauftragt worden, auf Eure wenig stichhaltigen Argumente einzugehen.”
Everyone had been tantalized by the proximity of the two events, but it was logically unsound to assume that the one had caused the other.
Alle hatten sich von der zeitlichen Nähe der beiden Ereignisse verführen lassen, aber die Annahme, dass eins die Ursache des anderen sei, war logisch nicht stichhaltig.
adjective
Public strife between those two would make them look unsound;
Öffentlicher Streit zwischen den beiden würde sie als unzuverlässig darstellen.
He had had a reputation, a reputation of being unsound in certain diplomatic quarters.
Er hatte in bestimmten diplomatischen Kreisen den Ruf gehabt, unzuverlässig zu sein.
I’ll also go over some signals to watch out for that indicate that a price pattern may be faulty and unsound.
Außerdem behandele ich einige Signale, auf die man achten sollte, weil sie anzeigen, dass eine Preisformation fehlerhaft und unzuverlässig sein könnte.
After an undoubtedly unsound preliminary matching process, based on manifestly inadequate data, four men and four women, including me, were provided with details of a city restaurant at which a booking had been made.
Nach einem zweifellos unzuverlässigen Kompatibilitäts-Vortest, der auf inadäquaten Daten beruhte, erhielten vier Männer und vier Frauen, einschließlich meiner Person, Daten zu einer Tischreservierung in einem Restaurant der Innenstadt.
It was subsequent to this that Barth began the researches and investigations that would ultimately lead him to write Dragons, Wyrms, and Wyverns: Their Unnatural History, a volume that the Citadel would condemn as “provocative but unsound”
So war es nur folgerichtig, dass Barth jene Forschungen und Untersuchungen begann, die schließlich dazu führten, Drachen, Feuerwürme und Wyvern. Ihre unnatürliche Geschichte zu schreiben, ein Buch, das die Zitadelle als »provokant, aber unzuverlässig« verdammte und dessen Vernichtung Baelor der Selige später befehlen würde.
adjective
They did not take the old, sick, or unsound of mind.
Nur die Alten, Kranken oder irgendwie Geistesgestörten wurden nicht eingelassen.
His words had bit shrewdly, like a cold draft on an unsound tooth: and Mister Trumpet's eyes flickered then .
Seine Worte hatten richtig zugebissen, wie eine kalte Zugluft nach einem kranken Zahn, und da flackerte es in Mister Trumpets Augen …
adjective
"That would be unsound pedagogy," said Chalmers.
»Das wäre pädagogisch unvernünftig«, widersprach Chalmers.
Unsound ideas are what I could do with right now.
Ich könnte derzeit einige unvernünftige Vorstellungen gebrauchen.
They know all about geometry and they have some very unsound ideas.
Die Epheber wissen alles über Geometrie, und außerdem haben sie unvernünftige Vorstellungen.
That sort of thing, sire-' Dios frowned - 'can lead to some very unsound ideas.'
»So etwas kann zu recht unvernünftigen Vorstellungen führen, Gebieter.«
I would suggest, my lord king, that you consider such logic and that you judge it unsound.
Ich möchte vorschlagen, mein Lord König, daß du dir solche Logik überlegst und als unvernünftig erkennst.
Aware that the assistant director wanted to use that uncertainty to get him to make unsound decisions.
Im Bewusstsein, dass die stellvertretende Direktorin diese Ungewissheit ausnutzen wollte, ihn zu unvernünftigen Entscheidungen zu verleiten.
'Ah,' said Teppic, resolving to learn more about unsound ideas as soon as possible.
»Ah«, machte Teppic und beschloß, so bald wie möglich mehr über die ›unvernünftigen Vorstellungen‹ herauszufinden.
Much as I understand why they hold that view, and sympathise with their reasoning, nevertheless it is not only unsound but highly dangerous.
Sosehr ich diesen Standpunkt nachvollziehen kann und ihrer Argumentation beipflichte, für so unvernünftig, ja sogar gefährlich halte ich sie auch.
Genetically unsound in the long run, but feasible, and possibly even another reason why this society has been static for so long.
Langfristig gesehen genetisch unvernünftig, aber machbar – und wahrscheinlich auch ein Grund dafür, daß die Gesellschaft so statistisch ist.
It was strategically unsound, flashy but built out of pseudo traps tailored to snare potzers who thought they saw an unsuspected opening suitable for a quick kill.
Es war strategisch unvernünftig, bestand aber aus einer Vielzahl von Fallen, die dazu da waren, Potzers ein Bein zu stellen, die glaubten, ihm ein schnelles Ende bereiten zu können.
adjective
There was no elevator and some stretches of the stairs were unsound, with steps that gradually sank under the weight of the climbers, or gaps that yawned over an empty space, so that one could see or guess at the building's innards and the bomb shrapnel.
Ein Aufzug fehlte, und einige Abschnitte der Treppe waren unsicher, es gab Stufen, die unter dem Gewicht der Benutzer entsprechend nachgaben oder sogar Löcher aufwiesen, die ins Nichts führten, ein Nichts aus Bauschutt, in dem man noch die Splitter der Bomben erkennen oder erahnen konnte.
Or, more simply, they might swear they’d seen my husband’s corpse in the field of battle, citing various convincing and descriptive details. But taking my father’s body and the objections of my in-laws into consideration, to rely on false witnesses would be an unsound way to proceed, as no judge of any intelligence or caution would be persuaded.
Oder sie könnten auch ganz einfach beschwören, die Leiche meines Mannes auf dem Schlachtfeld gesehen zu haben, und den Anblick so farbig wie möglich ausschmücken. Doch mit der Leiche im Haus und wegen der möglichen Einwände meines Schwagers und meines Schwiegervaters sind diese falschen Zeugen ein sehr unsicheres Mittel, und kluge, vorsichtige Kadis werden besorgt sein und nicht darauf eingehen.
adjective
In fact, Thupa Inka may have married two of his sisters. The practice was genetically unsound but logically consistent.
Vielleicht heiratete er sogar zwei seiner Schwestern.[166] Dies war genetisch anfechtbar, doch, logisch gesehen, konsequent.
Nowak and Tarnita had independently discovered that the foundational assumptions of inclusive fitness theory were unsound, while I had demonstrated that the field data used to support the theory could be explained equally well, or better, with direct natural selection—as in the sex-allocation case of ants just described.
Nowak und Tarnita hatten unabhängig voneinander festgestellt, dass die Grundhypothesen der Gesamtfitnesstheorie anfechtbar waren, und ich hatte nachgewiesen, dass die Daten aus der Feldforschung, die die Theorie stützten, sich genauso gut oder sogar besser über die direkte natürliche Selektion erklären ließen – wie im oben erwähnten Fall der Geschlechterzuweisung bei Ameisen.
adjective
Somebody went to all the trouble to find this plausibly unsound wood and bring it here.
Jemand hat sich die ganze Mühe gemacht, dieses glaubwürdig morsche Holz auf zu treiben und hierher zu bringen.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test