Translation for "anfangsgründe" to english

Anfangsgründe

noun

• elements
• rudiments

Translation examples

elements noun

In Arezzo muss Poggio eine Schule besucht, dort die Anfangsgründe des Lateinischen und die Kunst des schönen Schreibens erlernt haben;
In Arezzo, Poggio must have been attending a school, learning the elements of Latin, and mastering the art of handwriting, not ploughing someone’s fields or dodging the executioner.

freilich kein Gelehrter wie ein Rabbi, vielmehr ein armer Hilfslehrer, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, kleinen Rotznasen die Anfangsgründe des Hebräischen beizubringen.
A melamed was a teacher of Hebrew: not a learned man like a rabbi, but a poor drudge who spent his days drilling the elements of the language into the heads of naughty boys.

Wohl fand es Geschmack an gewissen Arbeiten, so daß es frühzeitig der lateinischen Sprache mächtig ward, dagegen war es aber unfähig, nur zwei Worte Griechisch zu erklären. Es hatte durchaus keine Befähigung für das Erlernen der lebenden Sprachen und zeigte sich geradezu stumpf, sobald man sich bemühte, es in die Anfangsgründe der exakten Wissenschaften einzuführen.
He nibbled at various books and was precociously brilliant in Latin. On the contrary, he was absolutely incapable of construing two Greek words, showed no aptitude for living languages and promptly proved himself a dunce when obliged to master the elements of the sciences.

rudiments noun

Germán brachte mir die Anfangsgründe des Schachspiels bei.
Germán agreed to teach me the rudiments of chess.

In seinen Kinderjahren hatte man ihm hier in diesem Hof die Anfangsgründe des Prinzendaseins beigebracht: Fechten und Französisch.
In his tender years he'd been taught princely rudiments in this yard: fencing and French.

Wenn du aber nur die Anfangsgründe der Weisheit aus der Philosophie kenntest, würdest du wissen, daß das Gold eitler Tand ist.
But if thou knew even the rudiments of philosophy, thou wouldst know that gold is vanity.

Er begann sogar unter freundlicher Anleitung des braunäugigen Mädchens, die Anfangsgründe ihrer Sprache zu erlernen.
He even commenced to acquire the rudiments of their language under the pleasant tutorage of the brown–eyed girl.

Ich denke, jede Frau, die auf Gor gebracht wird, muss damit rechnen, wenigstens die Anfangsgründe des Sklaventanzes erlernen zu müssen.
Any female taken to Gor, I suppose, must expect to learn at least the rudiments of slave dance.

In der FAO duldeten sie mich mehrere Jahre, hier gewann ich Freunde, lernte die Anfangsgründe des Journalistenberufes und bekam meine erste Gelegenheit, Fernsehen zu machen.
They put up with me in the FAO for several years. I made friends there, learned the rudiments of journalism, and had my first opportunity to work in television.

Es hatte Jack sichtlich Freude gemacht, ihr die Anfangsgründe des Reitens beizubringen, und das umso mehr, wenn sie unsicher wirkte oder herunterfiel oder Türk mit ihr durchging.
Jack had taken obvious pleasure in teaching her the rudiments, more so when she seemed uncertain, or fell off, or let Turk run away with her.

In diesem Moment, wußte er von seinen Besuchen und den Schilderungen seines Sohns, war David bei Aristoteles und lernte die Anfangsgründe der Wissenschaft, Philosophie, Logik, Grammatik, Poetik und archaischen Physik.
At this moment, as he recalled from his visits and from his son’s accounts, David was with the Aristotle, learning the rudiments of science, philosophy, logic, grammar, poetics, and an archaic physics.

»Paßt auf ihn auf. Sollte er zur Gefahr werden, dann tut, was Ihr für nötig haltet.« Sadi lächelte leicht. »Viel besser«, lobte er. »Ihr werdet doch noch zumindest die Anfangsgründe praktischer Politik lernen.« Sie führten die Pferde den steilen Hang zum Karawanenweg hinauf und saßen dort auf.
"Stay close to him. If he starts getting out of hand, do whatever seems appropriate.'' Sadi smiled faintly. "Much better," he approved. "We'll teach you the rudiments of practical politics yet." They led the horses up the steep hill to the caravan route and mounted.

Selbst mit dem Vorteil einer deutlichen Überzahl war eine solche ungeordnete Rauferei gegen einen so listenreichen und beharrlichen Feind wie die Nornen keine gute Idee. Deshalb hatte der Herzog die Männer durch Sludig und einige andere vertrauenswürdige Unterführer in den Anfangsgründen des strafferen Kampfstils der Erkynwache unterrichten lassen.
Even with a huge advantage of numbers, this kind of brawling was a bad idea against an enemy as crafty and patient as the Norns, and the duke had set Sludig and several other trusted lieutenants to work trying to teach the rudiments of the more ordered fighting style of the Erkynguard, but within moments of the attack beginning it was clear that the lessons had not really taken.