Translation for "gründung von" to english

Gründung von

• foundation of
• founding of

Translation examples

foundation of

Karsh-Oberhaupt bei der Gründung einer Kolonie.
karsh- head at colony's foundation.

Die Gründung des Weltstaates ist natürlich nur der erste Schritt.
The foundation of the World State is, of course, only the first step.

Es ist die entschei-dendste Konferenz seit der Gründung der Gesellschaft.
It is the most crucial meeting since the foundation of the Company.

IM JAHR 1428 NACH DER GRÜNDUNG DES WELTWEITEN STAATENBÜNDNISSES (RIMWAY)
1428TH YEAR SINCE THE WORLD FOUNDATION OF ASSOCIATED STATES (RIMWAY).

Sie schicken uns Weihnachtsglückwünsche und Bonbonnieren am Jahrestag unserer Gründung.
They send us Christmas cards, and boxes of chocolates on the anniversary of our foundation.

Seit Gründung der Geister war immer Dorden sein Stabsarzt gewesen.
Dorden had always been his chief medic, since the foundation of the Ghosts.

Er war nach Stockholm gekommen, um beratend an der Gründung einer Hochschule für Gesellschaftswissenschaften mitzuwirken.
He had come to Stockholm to advise on the foundation of a school of social sciences.

Dass der Riss und die Gründung der Familien vorab geplant gewesen sein sollte, war natürlich eine unheimliche Vorstellung.
The Rupture and the foundation of the families having been planned in advance was a terrifying concept.

Ich hörte, daß sie aus einer Familie stammt, die die Zeitschrift seit ihrer Gründung abonniert hat.
I gather she comes from a family which has subscribed to the magazine since its foundation.

Seit Gründung der Stiftung war jedes Jahr ein Fred-Toppler-Vortrag gehalten worden.
There had been a Fred Toppler Lecture every year since the foundation had existed.

founding of

– der Gründung und Versorgung einer Familie.
-- founding and fathering a family.

Das ist erst die Gründung der Klosterkirche.
That is only the founding of the abbey church.

Und das führte zur Gründung unseres Staates.
And that led to the founding of the country.

Und ich die Gründung der Westminster-Hundeschau.
I pick the founding of the Westminster Dog Show.

Sie begann mit der Gründung der Randlinger Blechmusik.
It started with the founding of the Randlingen brass band.

Ist seit der Gründung der Legion dabei.
Been around since the legion was founded.

Ich könnte noch weiter zurück, bis zur Gründung der Republik.
I could keep going back, all the way to the founding of the republic.

Es handle von der Gründung einer Partei gegen den Präsidenten.
And that the book urged the founding of a party to oppose the president.

Er wächst seit der Gründung Trojas.
It has been alive since the founding of Troy.

Und die Gründung von Shirasai ebenfalls. Und das Bündnis mit den Asech.
So is the founding of Shirasai and the alliance with the Asech.