Translation for "andernfalls" to english

Andernfalls

conjuction

• otherwise

Translation examples

otherwise conjuction

Andernfalls… andernfalls würde man von diesen Knochen gepfählt.
Otherwise… otherwise one would be spitted upon those spines.

Andernfalls am Dienstag.
Otherwise, on Tuesday.

Andernfalls sind wir… verloren.
Otherwise we are…lost.

Andernfalls war ich verloren.
Otherwise I was lost.

Andernfalls gehen wir jetzt.
Otherwise, we’re leaving.”

»Andernfalls entscheiden wir für dich.«
Otherwise we'll choose.

Andernfalls bleibe ich.
Otherwise, I'm staying.

Andernfalls wird es keine Gnade geben.
Otherwise, there will be no mercy.

Andernfalls gilt der Handel nicht.
Otherwise, no deal.

andernfalls werde sie ihn verlassen.
otherwise, she was going to leave.

else adverb

Sie sagen: ›Andernfalls ...‹ Und ich sage: ›Andernfalls ... was?‹«
You say ‘Or else.’ Now I get to say ‘Or else, what?’ ”

Andernfalls werden wir alle sterben.
Or else we shall all die.

»Andernfalls könnte Vasilisa sehen – «
“Else Vasilisa will see—”

andernfalls würde ich dich selbst ausbilden.
else, I would train you myself.

Andernfalls werde ich selbst dich jagen.
Else I myself will hunt you down.

Andernfalls würde der Deal platzen.
Or else the deal would be off.

Andernfalls breche ich ihm den Arm.
Or else I will break his arm.

Andernfalls würden solche Waffen auch gegen uns eingesetzt.
Else such things would be used against us.

Andernfalls wäre er jetzt gar nicht hier.
Else he would not have been here at all.

Andernfalls ist unsere Religion nichts als Theater.
Else is our religion mere theatrics.

alternatively adverb

Oder, andernfalls, mich in Angst versetzen und mich zur Einstellung meiner Tätigkeit veranlassen zu können?
Or, alternatively, in frightening me into abandoning my task?

»Es ist nicht nett, zugegeben. Aber das, was andernfalls passiert, wird auch nicht nett sein.«
“It’s not nice, I admit it, but the alternative isn’t nice either.”

Da er andernfalls in irgendeiner schottischen Kaserne Regimentsdienst zu leisten hatte, war Munro einverstanden.
The alternative was regimental duties at the barracks in Scotland, so he agreed.

Andernfalls gab es nur noch die Möglichkeit, um schlechtes Wetter zu beten, weil dann der Start verschoben werden mußte — also einen Regenzauber zu veranstalten.
If it was not, the only alternative was to pray for bad weather delaying the launch, to dance for rain.

»Aber selbstverständlich würden Sie es sich nicht nehmen lassen, eine Zeugin auch mehrmals anzuhören, wenn andernfalls ein schwer wiegender Justizirrtum drohen würde«, sagte Dumbledore.
“But naturally, you would not care how many times you heard from a witness, if the alternative was a serious miscarriage of justice,” said Dumbledore.

Joe hoffte, dass er ihm Glauben schenken konnte – andernfalls hätte er nämlich davon ausgehen müssen, dass Tim sie auf ebenjenes Kasino angesetzt hatte, weil er auf einen Krieg mit Albert White scharf war.
Joe wanted to believe him because the alternative was to believe Tim had sent them to that warehouse because he’d wanted to start a war with Albert White.

»Andernfalls«, warf ich ein, »können wir uns um eine Fingerschale mit Honigkuchen versammeln, und während wir auf den erzürnten Vater der jungen Dame warten, könnten Sie versuchen, ihr dreizehn Rollen über Naturphilosophie in einer filigranen Buchschachtel zu verkaufen.«
'Alternatively,' I told him, 'we can all sit around a finger-bowl of honey cakes, and while we wait for her furious parent you can try to sell the lady thirteen scrolls on natural philosophy in a filigree library box.'