Translation for "alternatively" to german

Alternatively

adverb

• andernfalls
• sonst

Translation examples

andernfalls adverb

Or, alternatively, in frightening me into abandoning my task?
Oder, andernfalls, mich in Angst versetzen und mich zur Einstellung meiner Tätigkeit veranlassen zu können?

“It’s not nice, I admit it, but the alternative isn’t nice either.”
»Es ist nicht nett, zugegeben. Aber das, was andernfalls passiert, wird auch nicht nett sein.«

The alternative was regimental duties at the barracks in Scotland, so he agreed.
Da er andernfalls in irgendeiner schottischen Kaserne Regimentsdienst zu leisten hatte, war Munro einverstanden.

If it was not, the only alternative was to pray for bad weather delaying the launch, to dance for rain.
Andernfalls gab es nur noch die Möglichkeit, um schlechtes Wetter zu beten, weil dann der Start verschoben werden mußte — also einen Regenzauber zu veranstalten.

“But naturally, you would not care how many times you heard from a witness, if the alternative was a serious miscarriage of justice,” said Dumbledore.
»Aber selbstverständlich würden Sie es sich nicht nehmen lassen, eine Zeugin auch mehrmals anzuhören, wenn andernfalls ein schwer wiegender Justizirrtum drohen würde«, sagte Dumbledore.

Joe wanted to believe him because the alternative was to believe Tim had sent them to that warehouse because he’d wanted to start a war with Albert White.
Joe hoffte, dass er ihm Glauben schenken konnte – andernfalls hätte er nämlich davon ausgehen müssen, dass Tim sie auf ebenjenes Kasino angesetzt hatte, weil er auf einen Krieg mit Albert White scharf war.

'Alternatively,' I told him, 'we can all sit around a finger-bowl of honey cakes, and while we wait for her furious parent you can try to sell the lady thirteen scrolls on natural philosophy in a filigree library box.'
»Andernfalls«, warf ich ein, »können wir uns um eine Fingerschale mit Honigkuchen versammeln, und während wir auf den erzürnten Vater der jungen Dame warten, könnten Sie versuchen, ihr dreizehn Rollen über Naturphilosophie in einer filigranen Buchschachtel zu verkaufen.«

In a fight you’d have no alternative but to lay him out or cut him down, because otherwise he’d do his very best to kill you. Most bar fighters wouldn’t usually go that far, because killing a copper was known to be bad news for the murderer and anyone else who knew him, but your true nutter wouldn’t worry about that because, while he was fighting, his brain was somewhere else. Wolf smiled.
Bei einem Kampf blieb einem nichts anderes übrig, als ihn umzubringen, andernfalls würde er alles versuchen, um einen zu töten. Die meisten Randalierer in Kneipen gingen nicht so weit, denn inzwischen hatte sich herumgesprochen, dass der Mörder eines Polizisten und seine Komplizen mit ziemlich unangenehmen Konsequenzen rechnen mussten. Aber ein echter Mistkerl scherte sich nicht darum, weil sich sein Gehirn an einem anderen Ort aufhielt, während er kämpfte. Wolf lächelte.

To be sure, repression must also allow an occasional breathing space, must close an eye every now and then, alternate indulgence with abuse, with a certain unpredictability in its caprices; otherwise, if nothing more remains to be repressed, the whole system rusts and wears down. Let’s be frank: every regime, even the most authoritarian, survives in a situation of unstable equilibrium, whereby it needs to justify constantly the existence of its repressive apparatus, therefore of something to repress.
Gewiß, auch die Repression muß Atempausen gewähren, hin und wieder ein Auge zudrücken, abwechselnd übertriebene Härte und Nach-sicht üben, mit einer gewissen Unvorhersehbarkeit ihrer Lau-nen, andernfalls bliebe nichts mehr zu reprimieren und das ganze System würde rosten mangels Gebrauch. Sagen wir’s offen, jedes Regime, auch das autoritärste, kann nur in einem Zustand labilen Gleichgewichts überleben, weshalb es ständig die Existenz seines Repressionsapparates legitimieren muß, also etwas zum Reprimieren braucht.