Translation for "an gesehen" to english

An gesehen

adjective

• respected
• respectable
• reputable
• quality

Translation examples

respected adjective

»Ja, so gesehen scheint mir auch …«
“Yes, in that respect, I, too...”

So gesehen hatte ich enormes Glück.
In that respect, I was immensely lucky.

So gesehen nahm Peg jede Menge Flüchtlinge auf.
Peg took in a lot of refugees, in that respect.

Er hat keinen Respekt mehr vor ihr, seitdem er sie so gesehen hat …
He has no respect for her after seeing her

So gesehen, erfüllt seine Überspanntheit einen guten Zweck.
And in this respect his eccentricity seems well directed.

Du weißt, wir sind keine anerkannten Bürger in dieser Stadt, nicht mal gern gesehen.
You know that we are not respected burghers in this town.

Immer, wenn wir ihn gesehen haben, war er ja nüchtern, immer sehr korrekt.
Whenever we saw him he was sober, very respectable.

Was er von dem begonnenen Kirchenbau gesehen hatte, fand seine Bewunderung.
What he had seen of the cathedral under construction had inspired his respect.

Jeder einzelne Buchstabe musste gesehen und von einem sehenden Auge gewürdigt werden.
Each individual letter of every word had to be seen and respected by the eye of a reader.

Ich habe eine Menge angesehener Männer gesehen, Ärzte, Anwälte, Polizeibeamte.
I’ve seen a lot of respectful businessmen, doctors, lawyers, police officers.

reputable adjective

Ein Krieger mit deinem Ruf sollte nicht dabei gesehen werden, wie er einer Frau bei ihrer Arbeit hilft.
A warrior with your reputation shouldn't be seen helping a woman with her chores."

Ich kenne seinen Ruf, aber ich habe ihn nie von Angesicht zu Angesicht gesehen.
I know him by reputation but I've never seen him face to face.'

Diejenigen, von denen ich will, dass sie gesehen werden, damit mein Mythos weiterlebt ...
The ones I want seen, to keep my myth alive…to maintain my reputation.

Danyal hatte noch nie Stammeskrieger der Nadir gesehen, aber sie kannte ihren Ruf als mörderische Wilde.
Danyal had never seen Nadir tribesmen, but she knew of their reputation as ferocious killers.

Und am Vorabend der hier zu schildernden Ereignisse hatte ich meine ehemalige Geliebte in Gesellschaft einer Gardistin von zweifelhaftem Ruf gesehen.
And the previous evening I'd seen my former lover in the company of a fellow Guardswoman with a notorious reputation.

Es sollten die größten Spiele werden, die Rom je gesehen hatte, und Cornelius Sulla waren damit Einfluss und Stellung sicher.
It was to be the largest circus ever arranged in Rome, and Cornelius Sulla had his reputation and status assured by the achievement.

Gerade dadurch, daß niemand jemals Anagrom Ataf von innen gesehen hatte, war ihr Ruf ins Legendäre gewuchert.
It was precisely because no one had ever seen Anagrom Ataf from the inside that it had acquired such a legendary reputation.

Der gefährliche Ruf des Waldes hatte sich bis jetzt noch nicht bestätigt, aber er sah auf jeden Fall anders aus als alles, was Maric bisher gesehen hatte.
The forest’s dangerous reputation had yet to prove itself, but it certainly looked unlike anything he had ever seen before.

Als du mich an dem Abend im Nova gesehen hast, war ich dir eine Länge voraus, denn du wußtest, wer ich war, und du kanntest meinen Ruf.
WHEN YOU SAW me that night at Nova, I already had a jump on you because you knew who I was, you knew me by reputation.

Angeblich leitete sie einen kleinen Stab von Männern, die alle einen außerordentlich schlechten Ruf hatten. Flüsternd erzählte man sich Gerüchte, doch kaum einer, falls überhaupt jemand, hatte sie je mit eigenen Augen gesehen.
Reputedly the leader of a small cadre of men with exceptionally dubious reputations, she was whispered about, but seldom if ever witnessed.

quality adjective

Er hatte noch nie so gute handwerkliche Arbeit gesehen.
He had never seen such quality of workmanship.

»Sie haben die Qualität meiner Waren gesehen«, sagte Cole.
"You've seen the quality of my goods," said Cole.

Ihre Augen hatten einen verträumten Ausdruck, den er noch nie bei ihr gesehen hatte.
There was a dark, dreamy quality in her eyes he’d never before seen.

„Du hast all meine wundervollen Eigenschaften gesehen, du Idiot!“
“You saw all of my wonderful qualities, you butt!”

Doch ich habe die Fähigkeiten unserer Männer gesehen, Generäle.
Yet I have seen the quality of the men who stand with us, generals.

Die Trostlosigkeit mancher amerikanischer Städte hat etwas Einzigartiges. Einmal gesehen, vergisst man sie nie wieder.
American urban desolation has a unique quality to it, once seen, never forgotten.

Technisch gesehen handelt es sich um einen Korund, aber von einer viel zu minderwertigen Qualität, um einen ordentlichen Zauber halten zu können.
It’s technically corundum, but too poor a quality to hold a decent spell.

Ich sage dir, ich habe schon Ladys gesehen, die nicht mehr Anstand als ein Schwein hatten.
I tell you, I seen quality ladies with no more manners ’n’ a pig.’

Ich hatte sie in Simons Laden gesehen, wie sie nach den Fachzeitschriften auf dem oberen Regal langten.
I had seen them in Simon’s shop, reaching for the quality journals from the top shelf.

»Ich nehme an, du hast schon viele solcher Juwelen gesehen und bist eine Expertin auf diesem Gebiet, um ihre Qualität beurteilen zu können.«
“I daresay you’ve seen many such jewels and are well qualified to judge of their quality.”