Translation for "an bord nehmen" to english

An bord nehmen

verb

• lade
• ship
• take on

Translation examples

ship verb

Ein solches Schiff würde wirklich viele Puppenspieler an Bord nehmen können.
A ship like that would carry a lot of Puppeteers.

Wir haben ungefähr hundert Schiffe, die durchschnittlich fünfzehn Leute an Bord nehmen können.
“We have about a hundred ships. They’ll carry an average of fifteen people.

»Wir können uns zurückziehen, allerdings würden sie es begrüßen, wenn wir die Gefangenen aus dem Seti-Schiff an Bord nehmen würden.«
We're free to go, although they'd prefer that we picked up the prisoners from that Seti ship.

Orion hat in der Nähe des Galactic ein Schiff bereitgehalten, das jederzeit alle hätte an Bord nehmen können, hätte die Notwendigkeit bestanden.
Orion had a ship near the Galactic ready to go in and take everybody off had the need arisen.

Ich wünschte, ich könnte jeden dieser Menschen an Bord nehmen und sie direkt zu einer Liga-Welt bringen, wo sie eine reale Überlebenschance hätten.
I wish I could pack every single person aboard this ship and deliver them directly to a League World, where they could have a chance.

»In uns…« Man mußte den sechs Menschen helfen, mußte sie beschützen, sie unterrichten und ihnen den Mund wäßrig machen, um sie so eng an die Geds zu binden, daß man sie beruhigt an Bord nehmen konnte.
“Harmony…” The six humans to be brought aboard ship must be given help, protection, teaching, stimulation that would bind them to the Ged enough to permit them aboard ship.

Wenn die Raphael immer noch das einzige bewaffnete Erzengel-Schiff war, würde de Soya bestenfalls noch zwei weitere Soldaten an Bord nehmen können.
If Raphael was still the only armed archangel, all de Soya could do would be add two more troopers to the ship's roster.

Unglücklicherweise befand sich das Military-Sealift-Command-Schiff, das die Triebwerksstufe an Bord nehmen sollte, ebenfalls volle 80 Kilometer südlich des Aufprallpunkts.
The Military Sealift Command ship that would take aboard the motor section was a full fifty miles south of the point of impact.

Was ich mir am meisten wünsche, ist, dass die Prador auf einem ganz speziellen Schiff das Bohruncible an Bord nehmen, ehe sie die Minen entdecken.« Er blickte wieder zu Trajeen hinaus. »Ein ganz spezielles Schiff?«, fragte sie.
My strongest wish is that the Prador on one particular ship take the Boh runcible aboard before discovering the mines." He gazed out at Trajeen again now. "Particular ship?" she asked.

bitte sag du Iskierka und Kulingile, sie sollen so viele Überlebende wie möglich an Bord nehmen, während wir uns um Vorräte und Ausrüstung kümmern: Nur du kannst über dem Schiff in der Luft stehen.
tell Iskierka and Kulingile to take up whatever survivors they can, and we will go after the supply: only you can hover over the ship.

take on verb

Und kann Passagiere an Bord nehmen.
And can take on passengers.