Translation for "lade" to german

Lade

verb

• beladen
• verladen
• ladung übernehmen
• an bord nehmen

Translation examples

beladen verb

Her lading became tools, weapons, rope, cloth, and much else in the way of gear and stores.
Beladen wurde sie mit Werkzeugen, Waffen, Tauen, Stoff und vielem anderen an Ausrüstung und Vorräten.

The rig was only carrying one container, and the combination of light lading and the cushioning effect of the house-sized road wheels leant the motion a soporific yawing.
Der Schlepper war nur mit einem einzigen Container beladen, und durch das geringe Gewicht federten die haushohen Räder so stark, dass sie wie in einer Wiege geschaukelt wurde.

verladen verb

Their replenished knapsacks were laded in the craft, and now the comrades prepared to embark.
Ihre neu aufgefüllten Tornister wurden in das Gefährt verladen, und die Kameraden machten sich zum Einstieg bereit.

When the other traders saw that Struan and Brock were in truth preparing for a quick withdrawal, they hastily returned to their own factories and collected their books and bills of lading and everything that represented proof of their season’s trading—and thus their future—and began to pack them in their boats.
Als die anderen Kaufleute sahen, daß Struan und Brock tatsächlich eine rasche Räumung vorbereiteten, kehrten sie in aller Eile in ihre eigenen Faktoreien zurück, sammelten ihre Bücher, ihre Frachtpapiere und alle Unterlagen über die Geschäfte dieser Saison – und damit ihre Zukunft – ein und begannen sie auf ihre Schiffe zu verladen.