Translation for "am nördlichen ufer" to english

Am nördlichen ufer

• on the north bank
• on the north shore

Translation examples

on the north bank

Kähne und Ruderboote durchpflügten das Wasser, Schänken, Docks und Werften säumten das nördliche Ufer.
Wherries and rowboats plied the water, taverns and docks and shipyards lined the north bank.

Er ließ seine Truppen stromaufwärts am nördlichen Ufer aufmarschieren und erschien in Sicht von Matamoros mit laut schallenden Regimentskapellen und wehenden Fahnen.
He marched his troops upstream along the north bank and hove into view of Matamoros with regimental bands blaring and colors popping in the breeze.

Dort, wo der Fluss vom Rand einer hohen, grünen Klippe sprang und ins Wintermeer stürzte, war King’s City entstanden, zunächst am nördlichen Ufer;
At the place where the river leapt off a great green cliff and plunged into the Winter Sea, King's City had grown, starting on the north bank and spreading outward and south across the river.

Southend-on-Sea lag vierzig Meilen östlich von London und zog sich weitläufig am nördlichen Ufer der Themse entlang, bis hin zum Übergang des großen Flusses in die Nordsee.
Southend-on-Sea stretched out forty miles east of London along the north bank of the Thames to the point where the river became the North Sea.

Die Gegend erinnerte ihn an das nördliche Ufer der Marne, rund um Château Thierry und den Wald von Belleau, wo der deutsche Vormarsch von 1918 hatte gestoppt werden können und die amerikanischen Marines einen der eindrucksvollsten Soldatenfriedhöfe hinterlassen hatten.
It reminded him of the north bank of the Marne, around Château Thierry and Belleau Wood where the German advance of 1918 had been fought to a halt and the American Marines had left one of the most impressive cemeteries of the war.

Statt sich sofort nach dem nördlichen Ufer des Sees zu wenden, umkreisten die Colonisten den Rand des Plateaus, um an der linken Seite der Mündung des Creeks anzukommen, wodurch allerdings ein Umweg von anderthalb Meilen entstand.
The settlers instead of going directly to the north bank of the lake, made a circuit round the edge Page 77 of the plateau, so as to join the mouth of the creek on its left bank. It was a detour of more than a mile and a half.

on the north shore

Das nördliche Ufer war wilder.
The north shore was wilder.

Sie rannte durch den Wald, entfernte sich von den Verfolgern und steuerte auf das nördliche Ufer der Insel zu, das sie noch nicht gesehen hatte.
She hastened through the forest, away from the search party, toward the island’s north shore, which she hadn’t yet seen.