Translation for "am östlichen ufer" to english

Am östlichen ufer

• on the eastern bank
• on the eastern shore

Translation examples

on the eastern bank

Sie hatten das östliche Ufer fast erreicht, als ein französischer Offizier auf einem der nach Süden fahrenden Schiffe zu ihnen hinüberrief.
They had almost reached the eastern bank when they were hailed by a French officer on one of the south-bound vessels.

Diese mächtigen Batterien, zusammen mit einer Besatzung von fast siebenhundert Soldaten auf dem östlichen Ufer, erlaubte den Konföderierten, den oberen Flußlauf mit tödlicher Macht zu kontrollieren.
These powerful batteries, along with a complement of some seven thousand soldiers on the eastern bank, allowed the Confederates to hold deadly control over the upper river.

Der Weg führte von Vimmerby nach Tranås und Gränna, weiter am östlichen Ufer des Vätternsees entlang über den mystischen, mit Wald bedeckten Omberg und hinaus auf die Ebene um Vadstena, der Stadt mit dem Kloster der heiligen Brigitta.
Their route took them from Vimmerby toward Tranås and Gränna, farther up along the eastern bank of Vättern, an enormous lake, over the mysterious, wooded mountain of Omberg, and out across the flat country around the Abbey of St.

Nach acht Jahren des Blutvergießens und leerer Parolen haben wir schließlich ein Abkommen unterzeichnet, das uns das Recht zusprach, unsere Grenze ein paar hundert Meter von der Mitte des Shattal-Arab-Flusses an sein östliches Ufer zu verlegen.
But after eight years of blood and empty slogans, we finally signed a treaty in which we won the right to move our border a few hundred meters from the center of the Shatt al-Arab to its eastern bank.

Sie und ihre Speerkämpfer wanderten oft durch die Wälder am östlichen Ufer des Flusses, und jedes Mal suchte sie sich einen der großen, graugrünen Felsblöcke aus, die mit glitzernden Quarzsplittern und rötlichen Punkten gesprenkelt waren; dann setzte Aurenna sich auf den Felsblock und schaute zu, wie der Fluss vorbeiströmte.
She and her spearmen would walk in the woods on the eastern bank and inevitably she would seek out a great grey-green boulder that was flecked with sparkling chips and small pink marks, and Aurenna would sit on the rock and watch the river run by.

on the eastern shore

Ich reihte mich in die Schlange am östlichen Ufer ein und sah dem Boot entgegen.
I queued on the eastern shore and watched the boat come across.

Ich blicke nach draußen, das Wasser glitzert und funkelt, und ein ganzes Stück weit entfernt, am östlichen Ufer des Sees, regt sich etwas.
I look out the window. The water glistens and sparkles, and a fair distance away, on the eastern shore of the lake, something stirs.

Den Sund hinauffahrend, stießen sie auf eine große Flotte von Kriegsschiffen, die vor Anker lagen und deren Besatzungen auf dem östlichen Ufer Zelte errichteten.
Scudding up the Sound, they raised a great fleet of warships lying at anchor, their complement of men decking the eastern shore with tents.

Sein östliches Ufer reichte an den Rand der Dorfplatte, der durch eine Reihe Pinien markiert war, von denen viele ihrer westlichen Äste beraubt waren.
Its eastern shore lapped the edge of the village tile, which was marked by a line of tall pines, many of them shorn of western branches.

Am anderen Tage, am 21. Mai, begaben sich Alle nach einer Spitze, welche das östliche Ufer des Grants-Sees, nur etwa fünfhundert Schritte von der Küste, bildete.
The next day, the 21st of May, at daybreak, the miners went to the point which formed the eastern shore of Lake Grant, and was only five hundred feet from the coast.

Tatsächlich überlebte der Junge den folgenden Tag, den Tag des heiligen Vincent. Iseult führte mich ans östliche Ufer, wo wir Flechten, Kletten, Schöllkraut und Mistelzweige sammelten.
Next day, Saint Vincent’s Day, Iseult went with me to the eastern shore where we gathered lichen, burdock, celandine, and mistletoe.

Zum Glück war die Ferienzeit vorüber und die Skisaison hatte noch nicht begonnen, sodass das Haus in einer Stadt am östlichen Ufer des Gardasees in der Nähe von Monte Baldo noch frei war.
Fortunately, out of season and before the skiing got into full swing, they were able to track down the owner of a large house in a town on the eastern shore of the lake not far from Monte Baldo.

Als sie nach Durchquerung der Bucht am östlichen Ufer an Land gingen, sahen sie sich plötzlich zwei grimmigen, kräftigen Naturals gegenüber oder Wilden, wie Smith sie nannte.
When they crossed the bay to the eastern shore, they found themselves confronted by two grim, stout Naturals, or Salvages, as Smith called them, who bore long poles with bone heads.

Die Torburg war natürlich die logische Aufnahmestätte, und wir waren imstande, noch rechtzeitig Helfer nach Norden zu schicken, die die Flüchtlinge am östlichen Ufer des Lac de Bresse nur fünf Tage nach ... äh ... dem Exodus aus Finiah in Empfang nahmen.
Castle Gateway was the logical receiving area, of course, and we were able to rush help northward in time to meet the refugees on the eastern shore of the Lac de Bresse just five days after the-uh-exodus from Finiah.

Mitten in einer der geräumigen Buchten, welche das östliche Ufer des Hudson auszacken, an der breiten Ausdehnung des Flusses, welche die alten holländischen Schiffer Tappan Zee nannten, und wo sie immer vorsichtig ihre Segel einzogen und den Schutz des heiligen Nikolas anriefen, wenn sie darüber fuhren, liegt ein kleiner Flecken oder Dorfhafen, der von Einigen Greensburg genannt wird, eigentlich aber mehr unter dem Namen Tarry Town bekannt ist.
IN the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.