Translation for "als fehlerhaft sein" to english

Als fehlerhaft sein

• to be flawed
• be as incorrect

Translation examples

to be flawed

»Nicht fehlerhaft«, widerspricht sie.
‘Not flawed,’ she says.

Diese Analyse kann fehlerhaft sein.
This analysis may be flawed.

Und fehlerhaft, fürchte ich.
Flawed, I'm afraid."

»Menschen sind nun mal fehlerhaft.«
“People are flawed.”

Diese Teile waren nicht fehlerhaft.
“Those components weren’t flawed.

Das macht ihre Entscheidungen fehlerhaft.
It makes their decisions flawed.

»Ich nehme an, das Bild ist fehlerhaft.«
Surely the image is flawed.

Oder die Operation ist fehlerhaft verlaufen.
Perhaps the operation was flawed.

Mit dem, was fehlerhaft ist, können wir nicht eins sein.
We cannot be whole with that which is flawed.

be as incorrect

»Fehlerhafte Vorgehensweise«, erwiderte die Raumflottenzentrale. »Inwiefern ›fehlerhaft‹?«, fragte Colin scharf nach.
"Incorrect procedure," Fleet Central responded. "Incorrect in what fashion?" Colin asked tautly.

Wieder war sein Reiseführer fehlerhaft gewesen.
Again his guidebook had been incorrect.

Aber Sie haben eine fehlerhafte Version zu hören bekommen.
But you're getting an incorrect version.”

Entweder hatte er sich getäuscht, oder das Display zeigte eine fehlerhafte Sequenz.
Either he’d misread the keys as they were being punched, or the readout played back an incorrect sequence.

Es war keine Beleidigung.« Er wandte sich wieder Ardan zu. »Aber ich habe den Eindruck, der Colonel hält meine These für fehlerhaft
turning back to Ardan, he added, "But I believe the Colonel thinks my thesis incorrect..."

Wegen dieser Schwierigkeiten erweist sich die so oft wiederholte Behauptung als fehlerhaft, Gruppenselektion sei dasselbe wie Verwandtenselektion per Gesamtfitness.
These difficulties render incorrect the oft-repeated claim that group selection is the same as kin selection expressed through inclusive fitness.

Der Ort hatte sich in den Mittelpunkt von allem geschoben, was mit diesem Flug zusammenhing: Fehlerhafte Meldungen der dortigen Detektorsysteme hatten Militärs und Politiker überzeugt, die Sowjets planten einen Verrat.
The place seemed to be the center of everything on this flight: It had been incorrect reports from their detector array which convinced the military and the politicians that Sov treachery was in the offing.

»Möglichkeit abschätzen, die Daten in Logbuch-Verweis Rho-Ypsilon-Beta-Sieben-Sechs-Eins-Neun-Vier seien fehlerhaft«, forderte Colin den Computer auf.
captain. "Evaluate possibility that Log Reference Rho-Upsilon-Beta-Seven-Six-One-Niner-Four is an incorrect datum," he said flatly.

Nach kurzem Schweigen setzte die Geschichte erneut ein, diesmal auf Französisch, allerdings schien die Syntax fehlerhaft: falsche Artikel, Verben ertönten überraschenderweise im Infinitiv, und die Aussprache stimmte nicht immer...
A short silence followed. Then the story started again in French. But the syntax was all wrong. The verbs were all in the infinitive, the articles did not agree, the liaisons were incorrect…

Dann wiesen Martin Nowak, Corina Tarnita und ich nach, dass die Theorie der Gesamtfitness, häufig auch als Theorie der Verwandtenselektion bezeichnet, sowohl mathematisch als auch biologisch fehlerhaft ist.[11] Einer ihrer Hauptmängel besteht darin, dass sie die Arbeitsteilung zwischen Königin-Mutter und ihren Nachkommen als «Kooperation» darstellt und das Verlassen des Nests als «Abtrünnigkeit».
In that year Martin Nowak, Corina Tarnita, and I demonstrated that inclusive-fitness theory, often called kin selection theory, is both mathematically and biologically incorrect. Among its basic flaws is that it treats the division of labor between the mother queen and her offspring as “cooperation,” and their dispersal from the mother nest as “defection.”