akut - English translation

»Die Situation ist jetzt etwas akuter.«

“This situation is more acute.”

KVES ist eine akute Erkrankung.

CVWS is an acute illness.

Akutes Empfinden von Ungerechtigkeit.

Acute sense of injustice.

Sie ist wieder akut selbstmordgefährdet.

She’s ac-acutely suicidal again.

Anfangs stand an den Türen AKUT MÄNNER 1 oder AKUT FRAUEN 3.

At first the doors were labeled ACUTE MEN’S 1, or ACUTE WOMEN’S 3.

Das Wohnproblem wurde akut.

The house problem was becoming acute.

Aber es war eine akute, wenn auch unterschwellige Überlebenskrise.

But it was an acute, if subtle, crisis of survival.

»Kein akuter Geldmangel, mit anderen Worten.«

“No acute situation, in other words.”

Mindestens eine akute Angstneurose.

An acute anxiety neurosis, at least.

Übelkeit mit Erbrechen und akute Atemnot.

Acute nausea and dyspnea.

Alle vier hatten bereits von akuten Problemen gehört.

All four of them had already heard about the more urgent issues.

Ich erinnere mich, daß ich überlegte, ob ich ihnen gegenüber die akuten Probleme erwähnen sollte, die der Chirurg erwähnt hatte.

I remember wondering whether to mention the more urgent issues the surgeon had mentioned.

Jede Menge akuter Probleme konnten in den nächsten drei, vier oder mehr Tagen noch auftauchen.

Many more urgent issues could come up in the next three or four or more days.

Weniger akut, aber langfristig bedeutsam war die Situation, in die sie sich begeben hatte: Sie hatte eine Affäre mit einem anderen Mann begonnen.

Less urgent but of long-term significance was the situation she had got herself into: she had started an affair with another man.

„Eins ist leicht akut und zehn ist wahnsinnig dringend?“, wollte Jack vom Beifahrersitz aus wissen. „Ja.“

‘One being slightly pressing and ten being insanely urgent?’ Jack wondered from the passenger seat. ‘Yeah.’

Nick hatte sie aus der Unterkunft rufen lassen, weil es sich dringend mit einer akuten Entwicklung zu beschäftigen galt, die mit ihr zusammenhing;

Nick had been summoned from her cabin to deal with some urgent development which involved her.

Eine akut einberufene Äbte- und Priorenkonferenz der gesamten Diözese, hat er behauptet, vor allem wegen der Schwierigkeiten mit dem neuen Bischof.

An urgently arranged meeting for all the priors and abbots of the diocese, he said. Because of the problems with the new bishop.

Eines davon, und vielleicht das akuteste, war die Frage, ob es ihr gelingen würde, angesichts der hereinbrechenden Schneemassen wieder nach Hause zu kommen und auch noch rechtzeitig vor Tom da zu sein.

One of them, and perhaps the most urgent, was the issue of whether she would manage to get home before Tom, now that the snow was falling so heavily.

Morn war der gleichen Ansicht. Sie war der Überzeugung, daß der Posaune wenig zeitlicher Spielraum blieb. Doch ehe das Scanning ein anderes Raumschiff ortete, drohte zumindest keine akute Gefahr.

Morn agreed. She was sure that Trumpet didn’t have much time. But the situation wouldn’t become urgent until another ship appeared on scan.

Wenn es zum Kollaps kommen sollte in diesem Augenblick, dann ist nichts weiter geschehen, als daß ich meinen Posten für eine halbe Minute verlassen habe – um einen Kollegen um Ablösung zu bitten, weil ich trotz Modul mit einem akuten Darmproblem zu kämpfen habe.

if everything collapses now, all I’ve done is left my post for thirty seconds, to ask a colleague to take my place while I deal with an urgent bowel movement that my mods seem unable to delay.

Ich streite keineswegs ab, dass es akute globale Risiken gibt, um die wir uns kümmern müssen.

I do not deny that there are pressing global risks we need to address.

Ich war während der Weltwirtschaftskrise aufgewachsen, das schon, aber meine Familie war davon nie akut betroffen.

I’d been raised during the Great Depression, true, but the crisis never affected my family in any pressing manner.

Doch als er die Glastür zum Büro erreichte, drängte sich ihm noch eine weitaus akutere Frage auf: Warum brannte dort Licht?

When he reached the glass door of his office, however, a far more pressing question presented itself: why were the lights on?

»Man kann nur vermuten, daß Karlas Bedarf nicht mehr gegeben war und später wieder akut wurde«, erwiderte er steif, und Enderby war klug genug, nicht weiter in ihn zu dringen.

‘One can only suppose that Karla’s requirement ceased and was then revived,’ he replied primly, and Enderby had the sense not to press him.

Akut, Schita, der schreckliche Panther, dicht hinter ihnen ein Dutzend Gorillas. Tarzan seufzte. Der Dschungel war stärker als die Zivilisation. Wenn er nur einen Monat, ein paar kurze Wochen, dort verbringen könnte! Nur einmal wieder fühlen, wie dichtes Buschwerk und die Blätter der Urwaldriesen seinen nackten Körper streiften.

and pressing close behind the savage and the savage panther, the hideous apes of Akut. The man sighed. Strong within him surged the jungle lust that he had thought dead. Ah! if he could go back even for a brief month of it, to feel again the brush of leafy branches against his naked hide;