Translation for "akkolade" to english

Akkolade

noun

• accolade
• brace

Translation examples

accolade noun

»Empfange diese unsere Akkolade und sei für immer unser treuer Kämpfer.«
Accept this our accolade, and be forever our faithful manat-arms.

Wir gewähren dir diese unsere Akkolade und bitten dich, für immer unser treuer Ritter zu sein.
We tender to you this our accolade, and bid you be forever our faithful knight.

Jetzt trat der Funktionär vor und rief: »Bitte Ruhe für die Akkolade Seiner Ehrfurchtgebietenden Majestät!«
Now the official stepped forward and declaimed: "Pray silence for the accolade of His Awful Majesty!"

Er kniete nieder, umfing das Kind und rief: »Du wirst Rache nehmen für die Unverschämtheit dieser Akkolade!
He knelt down, grasped the child, and exclaimed: "You will repudiate the base accolade!

Dreimal mußte der Marschall rufen: »Bitte Ruhe für die Akkolade Seiner Ehrfurchtgebietenden Majestät!« Endlich schwiegen die Zuschauer still.
Three times the Marshal had to cry: "Pray silence for the accolade of His Awful Majesty!"

Nach dem letzten Wagenrennen gab es ohrenbetäubende Jubelrufe von den Tanu-Sitzen, Blumengirlanden um die Hälse der drei blaugefärbten Chalikos und natürlich eine Trophäe und die Akkolade vom König persönlich.
AS THE LAST OF THE CHARIOT RACES ENDED, THERE WERE DEAFening cheers from the Tanu stands and flower garlands draped around the necks of the three blue-dyed chalikos; and a trophy, of course, and the royal accolade from the King himself.

Es war ein enormer Beryll, durchscheinend Blaugrün mit einem schwachen Kern pulsierenden Lichts, geschnitten in der Form eines Feldstuhls, wie ihn königliche Hoheiten der Firvulag und der Tanu benutzten, wenn sie in der Hitze des Großen Wettstreits Helden mit der Akkolade ehrten.
It was an enormous beryl, translucent blue-green with a faint core of pulsating light. It had been fashioned into a field stool of the type that Firvulag and Tanu royalty used when conferring accolades on heroes during the heat of the Grand Combat.

Der Sieg gehört der edlen und tapferen Tanu-Kampfgesellschaft des Vielfarbenen Landes!« Er legte eine Pause für den Beifall ein und fuhr fort: »Hier vor euch steht voll Sehnsucht nach deiner königlichen Akkolade als Erstem Champion dieses Großen Wettstreits Lord Aiken Drum ...«
And-uh-the victory belongs to the noble and valorous Tanu battle-company of the Many-Colored Land!" After a pause for cheering, he resumed. "Here before you, craving your royal accolade as Premier Champion of this Grand Combat, stands Lord Aiken Drum-"

brace noun

Hoch oben am Himmel flogen die Geier: wie Akkoladen zogen die schwarzen Vögel in trägen Kreisen Schleifen über der glühenden Stadt, ohne auch nur ein einziges Mal die Flügel zu bewegen.
There were vultures flying high in the sky: the black birds soared above the scorching city like printer's braces in lazy circles and loops, without once moving their wings.