Translation for "brace" to german

Brace

noun

• klammer
• strebe
• stütze
• zahnspange
• geschweifte klammer
• bohrwinde
• akkolade
• radschlüssel
• regulierung

Translation examples

klammer noun

Put the two braces there.
Setzt die beiden Klammern ein!

“I’m getting my braces off today.”
»Heute wird mir die Klammer abgenommen.«

“I guess you’re here about your braces.”
»Ich nehme an, du bist wegen deiner Klammer hier.«

Fonny Boy had never wanted braces in the first place.
Fonny Boy hatte sich von Anfang gegen die Klammer gewehrt.

They had put braces on her teeth, and she looked like a gargoyle.
Ihre Zähne trugen Klammern, und der Mund sah aus wie ein Wasserspeier.

Leo allowed himself a couple more minutes to fasten the brace.
Leo erlaubte sich noch zwei weitere Minuten, um die Klammer anzubringen.

In the fall I shall have him ‘brace’ her, as my mother used to say.
Im Herbst soll er Lo <klammern>, wie meine Mutter immer sagte.

Bull felt his body growing lighter in its brace.
Gleichzeitig spürte Bull, wie sein Körper in den Klammern immer leichter wurde.

That black brace, as far as I know, has been on for four months.
Soweit ich mich erinnere, trägt er diese schwarze Klammer seit vier Monaten.

I stared at him. “Amelia?” “She came to the office to get her braces off.”
Ich starrte ihn an. »Amelia?« »Sie ist in meine Praxis gekommen, um sich die Klammer abnehmen zu lassen.«

strebe noun

Let him fix brace.
Laß ihn die Strebe befestigen.

Newcomers did not run across the braces!
Neulinge liefen nicht über die Streben!

Aaman and his people fit the last brace in position.
Aaman und seine Leute montierten die letzte Strebe.

He cross-latched the two poles with some X-braces, making a ladder.
Er verband sie mit einigen X-Streben, so daß eine Leiter entstand.

I think I busted a rib on one of the hull braces, but I’m strapped down.
Ich glaube, ich habe mir an einer Strebe eine Rippe geprellt, aber ich bin festgezurrt.

Aaman hauled the brace into place and tried to force the connection.
Aaman schob die Strebe an die richtige Stelle und versuchte, die Verbindung herzustellen.

Large cranes lifted temporary walls and braces into place.
Mit Hilfe großer Kräne wurden behelfsmäßige Wände und Streben aufgestellt.

"We could add some braces in from beneath," Ixil said.
»Wir könnten von unten ein paar Streben anbringen«, schlug Ixil vor.

Those foul-swill priests tried to fly me off with a brace missing.
Diese Schweinehunde von Priester wollten mich mit einer fehlenden Strebe losfliegen lassen.

Beams from the ceiling thrust out to meet the roof, making triangular braces.
Von der Decke stießen Balken zum Dach vor und bildeten dreieckige Streben.

stütze noun

But the brace held.
Aber die Stütze hielt.

Look at that brace there.
»Sieh dir mal die Stütze an.«

This is what makes the brace strong.
Das verstärkt die Stütze.

The brace still held.
Die Stütze hielt immer noch.

We brace the tunnel.
Wir stützen den Tunnel ab.

Eugene moved to brace his partner.
Eugene wollte seinen Partner stützen.

And you are unfamiliar with the workings of the brace.
Und Ihr seid mit der Arbeitsweise der Stützen nicht vertraut.

I moved in to brace him if he needed it - and if I could manage it.
Ich trat näher, um ihn zu stützen, wenn nötig - und wenn ich nicht selbst eine Stütze brauchte.

Tri moved forward with a pair of braces.
Tri kam mit den Stützen herbei.

It was supported from below by a series of diagonal braces.
Er ruhte auf einer Reihe diagonaler Stützen.

zahnspange noun

She had braces, too.
Eine Zahnspange hatte sie auch.

And you had braces on your teeth.
Und du mit Zahnspange.

She’s got a brace on her top teeth.
Sie hat eine Zahnspange.

Putting braces on dragons.
Eine feste Zahnspange für einen Drachen.

Mick, younger, with braces.
Mick, jünger, mit Zahnspange.

Wow, she's got braces too.
Wow, sie trägt auch noch eine Zahnspange.

Zits and braces didn't hurt either.
Pickel und Zahnspangen schadeten auch nicht.

‘It’s not easy. My daughter’s braces-’
»Es ist nicht leicht für mich. Die Zahnspange meiner Tochter –«

“Show Girl here is wearing braces.”
»Unser Showgirl hier trägt eine Zahnspange.«

“You weren’t wearing a brace in Positano.”
»In Positano hast du keine Zahnspange getragen.«

akkolade noun

There were vultures flying high in the sky: the black birds soared above the scorching city like printer's braces in lazy circles and loops, without once moving their wings.
Hoch oben am Himmel flogen die Geier: wie Akkoladen zogen die schwarzen Vögel in trägen Kreisen Schleifen über der glühenden Stadt, ohne auch nur ein einziges Mal die Flügel zu bewegen.

stärken verb

Farkas was huge and immensely strong, and Farkas was braced.
er war riesenhaft und maßlos stark, und er stemmte sich gegen ihn.

He could brace, or he could break.
Er konnte stark sein, oder er konnte zerbrechen.

“Let’s just try to brace ourselves for whatever’s coming.”
»Laßt uns nur versuchen, uns für das zu stärken, was kommen mag.«

"But shouldn't you brace yourself up before you begin such an adventure?
Aber bevor du dich in ein solches Abenteuer stürzt, solltest du dich stärken.

She was surprisingly strong, and I had to brace a little to stay still.
Sie war überraschend stark und ich musste mich tatsächlich ein wenig gegen sie stemmen.

I drank strong red wine, bitter and resinous, but bracing.
Ich trank starken Rotwein, bitter und harzig, aber belebend.

He bent over her, his strong hands bracing her shoulders.
Er beugte sich über sie, seine starken Hände packten ihre Schultern.

I could get one out of the bottle maybe to brace me.
Vielleicht könnte ich direkt einen Zug aus der Flasche nehmen, um mich zu stärken.

She'd had a split second to brace herself, to pull away, but he was terrifyingly strong.
Eine Sekunde gelang es ihr, ihn abzuwehren und sich von ihm loszumachen, doch er war beängstigend stark.

kräftigen verb

The air was bracing and smelled of mud and last fall’s leaves.
Die Luft war kräftig, und es roch nach Schlamm und dem Laub vom letzten Herbst.

He repaired to the kitchen for a bracing kick of Dalwhinnie scotch. What to do? 34
Er zog sich in die Küche zurück und goss sich einen kräftigen Schluck Dalwhinnie Scotch ein. Was sollte er jetzt tun? 34

From the way Howl’s feet were braced, it was clear he was being shoved quite hard.
So, wie Howl die Füße in den Boden stemmte, war klar, dass die Vogelscheuche ihn kräftig bedrängte.

The sky was so peaceful and blue though, with a bracing, wintry breeze coming off the continent of ice.
Der Himmel war so friedlich und blau, obwohl eine winterliche kräftige Brise von dem Eiskontinent herkam.

The windows were open to the moon and to the breeze that carried a bracing salt tang.
Die Fenster standen offen; der Mond schien herein, und es wehte eine frische Brise, die kräftig nach Salz und Tang roch.

He took a deep breath, braced his left arm, and yanked hard with his right hand.
Er holte tief Luft, spannte den linken Arm an und zog einmal kräftig mit der Rechten.

Bracing himself against a tomb, the solidly built Veyrenc pulled him upright with ease, and set him on his feet.
An einen Sarg gelehnt, richtete der kräftige Veyrenc ihn mühelos auf und stellte ihn auf seine Füße.

The burly Indian brothers braced their backs against the dented door and held their ground against the encroaching raiders.
Die kräftigen Indianerbrüder stemmten sich mit dem Rücken gegen die verbeulte Tür und hielten dem herandrängenden Entertrupp stand.

He seemed to bring a whiff of his strong, fresh, bracing, east-coast air with him as he entered.
Bei seinem Eintreten schien er einen Schwall der kräftigen, frischen, belebenden Luft seiner Heimat an der Ostküste mit hereinzubringen.

Deckle stands, straightens his robe, braces himself, and gives the shelves behind the desk a sharp shove.
Deckle steht auf, justiert seine Robe, spannt die Muskeln an und versetzt den Regalen hinter seinem Schreibtisch einen kräftigen Schubs.

sich wappnen verb

The two Als brace themselves.
Die beiden Als wappnen sich.

Brace yourself, Kal Zakath,
Wappne dich, Zakath.

»Brace yourself and don’t freak out.
Wappne dich und flipp nicht aus.

It was as if he were bracing himself for some great event.
Es war, als wappne er sich für etwas Größeres.

I’m bracing myself for bad news.
Ich wappne mich gegen unerfreuliche Neuigkeiten.

I brace myself for the explosion, but it never comes.
Ich wappne mich für die Explosion, aber sie bleibt aus.

I brace myself and go downstairs.
Ich wappne mich innerlich und gehe nach unten.

“Not exactly.” Carib seemed to brace himself.
»Nicht ganz.« Carib schien sich zu wappnen.

I can't stop to talk, I've got to get braced for it.
Ich kann mich nicht länger aufhalten, ich muss mich für ihn wappnen.

I give the driver the address and brace myself.
Ich nenne dem Fahrer die Adresse und versuche mich zu wappnen.

sich bereit machen verb

She braced herself.
Sie machte sich bereit.

We braced for the wreck.
Wir machten uns für den Schiffbruch bereit.

Orlando braced himself.
Orlando machte sich bereit.

I braced myself for an instant.
Ich machte mich bereit.

Ashling braced herself.
Ashling machte sich innerlich bereit.

All hands, brace for landing.
Alle Mann bereit machen für die Landung.

Brace yourself for what must come.
Bereite dich vor auf das, was unvermeidlich ist.

Matt braced himself for the crash.
Matt machte sich für den Aufprall bereit.

Jason nodded and braced himself.
Jason nickte und machte sich bereit.