Translation for "agierte" to english

Agierte

verb

• act
• operate

Translation examples

act verb

Sie agierte unzuverlässig und egoistisch.
She had acted unreliably and selfishly.

sie hatte sachlich und tatkräftig agiert.
She had acted calmly and decisively.

Muscatel agiert hier nicht als Pirat.
"This isn't an act of piracy on Muscatel's part.

Das Wolkenwasser agierte als Leiter.
The cloud-water acted as a conducting medium.

Dennoch agierte Hitler mit Vorsicht.
Nonetheless Hitler acted with prudence.

Anthony Tracchio agierte als Chief.
Anthony Tracchio was named acting chief.

Dass er hingegen ganz normal agiert?
And that he’s acting quite normally?’

Jetzt agiert Landsman nur noch, ohne einen Gedanken im Kopf.
He’s just acting now, without a thought in his head.

Es agiert und erhält sich aus eigener Kraft.
It's self-making, self-sufficient. It measures and embodies and acts.

Sie glaubt, dass sie aus einer Notwendigkeit heraus agiert;
She believes she is acting from necessity;

operate verb

Man vermutet, daß er von Paris aus agiert.
but it’s said he operates out of Paris.”

»Ich mag es nicht, wenn man hinter meinem Rücken agiert.«
“I don’t like you operating behind my back.”

Agierte mein Geist außerhalb meines Körpers?
Was my spirit now, somehow, operating outside my body?

China agierte sozusagen außerhalb des Spielfelds.
China operated outside the fence, so to speak.

Die übliche Annahme wäre, dass er nicht allein agiert.
“The natural assumption is that he’s not operating alone.

Das träumende Selbst sieht beide Felder und agiert in beiden.
The dreaming self sees both fields and operates in each.

Er agiert vom Schwimmenden Grab aus, genauso wie der alte Barsavi.
He’s operating out of the Floating Grave, same as Barsavi did.

Dann kam der Bürgerkrieg, und beide agierten unter der Fahne von Großserbien.
Then the civil war had come, and the pair of agents had carried on operations under the banner of Greater Serbia.

Der Teil von euch, der träumt, ist genauso das „Ich“ wie der Teil von euch, der auf andere Weise agiert.
The part of you who dreams is the ‘I’ as much as the part of you who operates in any other manner.