Similar context phrases
Translation examples
Da sind kleinere, die von der U-Kurve abzweigen.
There are smaller ones branching out of the U's curve.
»Wir sind vorhin an einem Abzweig vorbeigekommen, der nach Süden führt«, sagte er.
“We passed a branch back there, heads south,” he said.
Kurz vorher muss ein kleiner versteckter Weg links abzweigen.
Just before it a small hidden path ought to branch off to the left.
Also geht er zum letzten Abzweig zurück und folgt der anderen Richtung, bis auch dieser Weg endet, woraufhin er zur zweitletzten Gabelung zurückkehrt und es mit einem neuen Abzweig probiert.
He doubles back to the last fork, advances down another branch and follows it until it, too, runs out--at which point he doubles two forks back and takes a new branch.
Der tuckernde Kreuzer nahm den breiteren Abzweig, und als sie um eine Biegung kamen, lag vor ihnen ein Schiff an einem Anleger.
The chugging cruiser took the wider branch, and round a corner a moored vessel came into sight.
Dann zieht mich Steve von der Band weg und führt mich in eins der kleineren Zimmer, die von dem großen Raum abzweigen.
Then Steve is pulling me away from the band and leading me into one of the smaller rooms branching off from it.
Sie gingen den langen Umweg, an zwei falschen Abzweigen vorbei, und kamen in den Gang, der zum Bemalten Raum führte.
They made the long circuit, past two false leads, to the passage that branched rightwards towards the Painted Room. “Straight on,”
Unsere neuen Weggefährten hatten bereits erklärt, dass wir bald auf einen Abzweig zur Hauptstadt stoßen würden.
Our new companions had told us that we could expect to find a road branching off this one soon that would lead toward the capital.
Eine Weile herrschte Schweigen, ehe Fürst Gildor das Wort ergriff: »Auf der tiefsten Ebene enden die Gänge in einem Labyrinth von Höhlen, die in alle möglichen Richtungen abzweigen.
Silence reigned for a moment, then: "At the deepest level, the passages issue into a labyrinth of caverns," said Lord Gildor, "branching off in a myriad of directions.
Gewiß gibt es Ausfahrten, mit Scharfsinn ersonnen, damit man ohne Todesgefahr, ohne Kreuzung, ohne Huperei abzweigen und über eine Arabeske großzügiger Schleifen ausmünden kann in eine Nebenstraße;
Of course, there are exits, carefully planned, so that you can branch off without fear of death, without a crossing, without sounding your horn and curve round in an arabesque onto a secondary road leading to an inhabited area, an industrial complex, an airport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test