Translation for "taps" to german

Taps

noun

• zapfenstreich

Translation examples

zapfenstreich noun

The lone bugle playing taps.
Ein einzelner Hornist blies den Zapfenstreich.

It’s as if he can’t bear to play Taps for Blake himself.
Es ist, als ertrüge er es nicht, den Zapfenstreich für Blake zu spielen.

Play ‘Taps.’ Bury him with honors at sea.
Dazu den Zapfenstreich spielen, ihn mit allen Ehren zur See bestatten.

He collapses on his blanket when he hears taps sounded.
Als er den Zapfenstreich hört, wirft er sich auf seine Decke.

An army bugler played taps as we were leaving.
Ein Hornbläser der Armee spielte einen Zapfenstreich, als wir wieder gingen.

You still hadn't come back to your room, just before taps."
Du warst immer noch nicht wieder in deinem Zimmer, direkt vorm Zapfenstreich.

I said no, Dad wouldn't have wanted "Taps" either.
Ich sagte nein, Dad hätte auch keinen Zapfenstreich gewollt.

Dave stands as the Marines fire their rifles into the air and the bugler plays taps.
Dave steht auf, als die Marines ihre Salve abschießen und der Trompeter den Zapfenstreich bläst.

There was taps, agonizing taps, the last awful note of taps, and then the band was playing "God Bless America," and Louie could hear the people at the Wall singing along—"From the mountains, to the prairies, to the oceans, white with foam"—and a moment later it was over.
Der Zapfenstreich, der quälende Zapfenstreich, der letzte schreckliche Ton des Zapfenstreichs, und dann spielte die Kapelle God Bless America, und Louie konnte hören, dass die Leute da drüben an der Wand mitsangen - » ...from the mountains, to the prairies, to the oceans, white with foam ... « -, und dann war es plötzlich vorbei.

Just as well. Hard enough to hear taps standing out on the street amid all the empty buses and the cop cars, let alone to be right there, with all the weeping people, dealing with taps and the Wall.
Na gut. Schwer genug, den Zapfenstreich auf der Straße zu hören, zwischen all den Polizeiwagen und Bussen, aber immer noch besser als da drüben, bei den weinenden Menschen, wo man's mit dem Zapfenstreich und der Wand zu tun hat.