Translation for "abzweigend" to english

Abzweigend

verb

• branch off
• fork
• channel off

Translation examples

branch off verb

Ungefähr jeden Meter gab es Ecken und Kurven und abzweigende Tunnel.
Every few feet the tunnels twisted and turned and branched off.

Knapp drei Kilometer vor Zlotogrod gab es einen abzweigenden Landweg, der führte nach dem Grenzwäldchen.
Just three kilometres outside Zlotogrod there was a country road which branched off to the border forest.

Die mancherorts in verschiedene Richtungen abzweigenden Treppen schienen endlos, einige der Absätze führten – Ziel vieler Besucher – in geräumige Korridore.
The stairs seemed endless, in some places branching off in different directions. Some of the landings opened into spacious passageways, the destination for many of the people.

Sämtliche von der Straße abzweigenden Wege waren mit Barrikaden aus frisch geschnittenen Sträuchern versperrt, und grimmige Bauern bewachten sie mit Prügeln und plumpen, schweren Armbrüsten und warnten alle Vorüberkommenden, sich ja fernzuhalten.
The lanes branching off from the road and leading across the bright green fields were all blocked with barricades of fresh-cut brush, and bleak-faced peasants stood guard at those barricades, awkwardly handling staffs and heavy, graceless crossbows and shouting warnings at any and all who passed to stay away.

Aus den dunklen Hauseingängen und den nach beiden Seiten abzweigenden Gäßchen flutete ein erstaunliches Gewimmel von Menschen her und wieder zurück – üppig aufgeblühte Mädchen mit dick bemalten Lippen, junge Burschen, die ihnen nachstellten, und aufgedunsene, schwerfällige Weiber, die einem vor Augen führten, wie eben diese Mädchen in zehn Jahren aussehen würden; außerdem alte zusammengekrümmte Geschöpfe, die mit auswärts gerichteten Füßen dahinschlurften, und verwahrloste barfüßige Kinder, die in den Pfützen spielten und bald darauf, auf die wütenden Schreie ihrer Mütter hin, auseinander stoben.
In and out of the dark doorways, and down narrow alley-ways that branched off on either side, people swarmed in astonishing numbers -girls in full bloom, with crudely lipsticked mouths, and youths who chased the girls, and swollen waddling women who showed you what the girls would be like in ten years’ time, and old bent creatures shuffling along on splayed feet, and ragged barefooted children who played in the puddles and then scattered at angry yells from their mothers.

fork verb

In dem nach links abzweigenden Tunnel hatten sie jetzt etwa einen Kilometer zurückgelegt.
They were now perhaps a thousand meters down the left-hand fork.

Er verteilt die Leute so am Gebüsch, daß sie den nach Westen abzweigenden Weg beschießen können, und wiederholt ihnen, daß es sich diesmal nicht darum handelt, wegzurennen. Das kommt später. Zuerst muß das Gefecht durchgestanden werden. Und zwar so, daß der Antichrist glaubt, er hätte Hunderte von Jagunços vor sich.
He scatters his men about among the bushes, blocking the trail that forks off toward the west, and tells them once more that this time they are not to start running immediately. That comes later. First they must stand their ground and withstand the enemy’s fire, so that the Antichrist will be led to believe that there are hundreds of jagunços confronting him.