Translation for "abzurufen unter" to english

Abzurufen unter

• available at
• accessed at

Translation examples

accessed at

Keyes brauchte einen Moment, um die Informati onen abzurufen.
Keyes took a second to access the information.

»Etwas von Keats?« »Ja.« »Wäre es nicht einfacher, es via Datei abzurufen?«
“Something by Keats?” “Yes.” “Wouldn’t it be easier to access it?”

Keine einzige Plattenfirma, kein Agent und kein Rockkritiker hat sich je die Mühe gemacht, sie abzurufen.
Not one single record label, agent, or rock critic has bothered to access it.

Er behauptete, auf Reisen und daher nicht in der Lage gewesen zu sein, seine E-Mails abzurufen, aber sie hörte nicht mal zu.
He explained that he had been away, unable to access mail sent to the office, but she barely listened.

Er hatte es weder geschafft seine Teles abzurufen noch die Nachrichten noch irgendwelche Informationen über das Gefängnis in Neu-Peking und das Viertel, in dem es sich befand.
He’d been unsuccessful in accessing his comms, connecting to newsfeeds, or scouting out any information on New Beijing Prison and the surrounding city.

Er brauchte nur eine Stunde, um alle Codewörter auszuprobieren, die er kannte, und die Verzeichnisse abzurufen, zu denen er durch sie gelangte. Als er fertig war, lehnte er sich seufzend zurück. Nichts.
It took only about an hour to try all the passwords he knew and to run through the directories they accessed, and when he'd finished he leaned back in his chair and sighed. Nothing.

Die Blicke der beiden begegneten sich, aber Salitana lächelte sogleich wieder ihr Verkäuferinnenlächeln und wandte sich ihrer Tastatur zu, um den Lagerbestand jener Größen abzurufen, welche die Nichte brauchte: Sie hatte die Maße vor sich liegen.
The two locked eyes, but Salitana immediately smiled her salesperson smile and turned to her key-board, accessing the stock for the sizes the niece needed: she had the measurements before her.

Ich hatte daran gedacht, die Macht der Basis Eins zu teilen, dir vorerst nur die Möglichkeit zu geben, Informationen abzurufen - aber nicht die, über die Zugriffe der Basis Eins bestimmte Handlungen zu vollziehen, was deinem und dem Schutz Reseune dienen sollte.
I had thought about dividing the power of Base One, making it possible for you to acquire information first—without giving you the power to take certain actions through Base One's accesses, this for your protection, and Reseune's.