Translation for "abzurufen" to english

Abzurufen

verb

• retrieve
• call up
• call away
• withdraw
• request delivery of

Translation examples

retrieve verb

Ein riesiges, unkontrollierbares Gerät, um Erinnerungen zu speichern und wieder abzurufen.
It was a vast, uncontrollable memory-storage-and-retrieval device.

Diese werden es Ihnen ermöglichen, die Informationen zu speichern und abzurufen, die ich Ihnen übermittle.
These will enable you to store and retrieve the information I pass on to you.

er fragte sich, ob nur das Quarx dazu imstande wäre, die Informationen abzurufen.
he wondered if only the quarx would be able to retrieve it.

Er bekennt, dass er vor meiner Ankunft versucht hat, so viel wie möglich von seinen unzusammenhängenden und zwangsläufig selbstzentrierten Kindheitserinnerungen abzurufen.
He admits that, before my arrival, he has been trying to retrieve as much as possible from that unconnected, inevitably self-centered toddler’s-eye-view.

Falls du dieses Tablet oder Handy verlierst, dauert es exakt sechs Minuten, um deinen ganzen Kram abzurufen und auf die nächsten Geräte zu laden.
You lose this tablet or phone, it takes exactly six minutes to retrieve all your stuff and dump it on the next one.

Doch seine Aufmerksamkeit galt schon anderem: seinen Händen, die dem Computerterminal flink Befehle eintippten, um das Resultat seiner Recherchenanfrage bei der Datenverwaltung abzurufen.
But his attention was already elsewhere; on his hands as they worked his board, nimbly running commands to call up the results of his retrieval request from Data Storage.

Die gespeicherten Inhalte werden assoziativ geordnet – Ihr Gehirn entscheidet, wo eine beliebige Erinnerung hinpassen könnte. Wenn Sie allerdings glauben, eine genaue Kopie dessen abzurufen, was Sie einmal abgelegt haben, dann irren Sie.
What’s stored is organized according to some associative system—your brain decides where a given memory might fit—but if you think you’ll be retrieving an exact replica of what you’ve stored, you’re wrong.

Das wesentlich Neue an meiner Theorie ist also die Behauptung, daß das Gedächtnis nicht einfach, sondern mehrfach vorhanden ist, in verschiedenen Arten von Zeichen niedergelegt.«[55] So gibt es nicht die Vergangenheit, die sich gleich bliebe und in gleicher Form abzurufen wäre.
Thus what is essentially new about my theory is the thesis that memory is present not once but several times over, that it is laid down in various kinds of indications.16 In other words, the past – as something that remains self-identical and is always to be retrieved in the same form – does not exist.

Jede Nacht gehe ich bis an die Grenze meiner Kräfte, wenn ich versuche, meine Aufgabe zu erledigen; ich beobachte Langby und passe gleichzeitig auf, wo eine Brandbombe hinfällt. Dann gehe ich in die Krypta zurück und konzentriere mich darauf, etwas in mein Kurzzeitgedächtnis abzurufen – alles, was mit Spionen zusammenhängt, Feuersbrünste, St.
I wear myself out every night trying to do my job and watch Langby, making sure none of the incendiaries falls without my seeing it. Then I go back to the crypt and wear myself out trying to retrieve something, anything, about spies, fires, St.

call up verb

Ich habe ihnen die Erlaubnis erteilt, aus seinen Krankenakten das Genomprofil abzurufen.
I let them call up his genome profile from his medical records.

Eines von den Preset-Programmen abzurufen wäre ja keine Kunst gewesen.« »Okay.
Just calling up one of the preset programs wouldn’t have taught me anything.” “Okay.

Vergeblich versuchte ich, mir sein Gesicht vor Augen zu führen und seinen Namen abzurufen, aber es gelang mir nicht.
I tried to picture his face, tried to call up his name, but I couldn’t.

Solche Dinge waren vergleichsweise einfach: wenn er Funktionen fand, die er nur abzurufen brauchte.
That sort of thing was relatively easy once he had found functions ready in the memory that he only needed to call up.

Er brauchte nur einige Sekunden, um die neuesten Daten über die Position der Novas vom Computer abzurufen.
It took only a few seconds to call up the Novas’ most recently updated position figures from the computer.

»Ich bin schon immer sehr früh aufgestanden.« Sie betrat langsam die Küche und machte sich daran, Tee abzurufen.
“ I’ ve always gotten up very early.” She came slowly into the kitchen, and began to call up some tea.

»Bestätigen Sie«, sagte Sandor. »Sagen Sie ihnen, dass wir noch bei den Berechnungen sind.« Er setzte sich an den Computer, schaltete ein und drehte den Ton leise, begann damit, Informationen abzurufen.
Sandor said. “Tell them we’re figuring.” He sat down at comp, keyed through and downed the sound, started calling up the information. “Sir,”

»Ich glaube, das ist eine sehr gute Idee…«, der Onkel brauchte eine Zehntelsekunde, um den Namen abzurufen, »… Michiko. Kommt! Wenn wir alle gleichzeitig rufen, hört es uns vielleicht. Aber wir müssen ganz laut rufen, weil seine Ohren jetzt ganz weit oben sind!«
"I think that's a very good idea. Uncle needed a split-second to call up the name, ". Michiko. Come on! If we all shout it at once, maybe he'll hear us-but we have to shout loud because his ears are very high up now!"