Translation for "abzukommen" to english

Abzukommen

verb

• stray
• deviate
• abandon
• get away
• move away

Translation examples

stray verb

Wenn ich mich bemühte, nicht von der Fahrbahn abzukommen, hatte ich nichts zu befürchten.
If I didn’t stray from the roadway, I would have nothing to fear.

Immer wieder hat meine Mutter mich ermahnt, nicht vom rechten Weg abzukommen wie meine Großmutter.
Time and again my mother warned me not to stray from the path as my grandmother had done.

Bis dahin aber mußte er dem Weg folgen, den Professor Collins ihm gewiesen und vorgezeichnet hatte… Aber wie leicht war es, von diesem Pfad abzukommen!
So long as he kept to the path Professor Collins had mapped out for him it would all be his…but how easy it was to stray from that path!

Kein Svart würde seinen Fuß dorthin setzen und die Morthsippe täte dies nur in arger Bedrängnis und dann könnten sie es nicht lange ertragen, dort zu gehen. Er schärfte den Kindern ein, nur diesen Weg zu benutzen, wenn sie ihn besuchen müssten, und nicht davon abzukommen. Der Wald sei stellenweise verhext und sehr gefährlich. «Aber was sag ich denn!», meinte er dann.
Svarts would not set foot on it, and the morthbrood would do so only if hard pressed, and then they could not bear to walk there for long. He told the children to use this road if they had need to visit him, and not to stray from it: for parts of the wood were evil, and very dangerous. “But then.” he said, “you have already found that to be true!”

get away verb

Dann würde ich versuchen, am Start gut abzukommen und eine Position direkt an den Rails einzunehmen, höchstens mit einem einzigen Pferd weiter innen, und ich würde nicht zu schnell, aber auch nicht zu langsam gehen.
Then I will try to get away well at the start and take a position next to the rails, or with only one other horse inside me, and I will not go too fast, but not too slow either.

Die Leute scheinen von der alten rechten Lehre abzukommen, die doch sagt, man soll die Nägel gründlich einschlagen und die Kanten immer gut abgraten, als wär’s für den eigenen Gebrauch und die eigene Behaglichkeit gemacht.
Folks seems to get away from the olden right teaching that says to drive the nails down and trim the edges well always Like it was for your own use and comfort you were making it.