Translation for "abzuhaken" to english

Abzuhaken

verb

• check off
• tick off
• unhook

Translation examples

check off verb

Seine Familie ist gestorben, und alles, was er jetzt noch für sie tun kann, ist, Namen abzuhaken.
His family has died around him and all he can do for them now is check off names.

Die beiden Frauen hatten die Aufgabe übernommen, die Vorräte auf den Inventarlisten im Computer abzuhaken.
The two women had been assigned to checking off the stores on the computer’s inventory lists.

Für sie bestand die Realität darin, zur Arbeit zu erscheinen, ihre Aufgaben zu erfüllen, Teile zu montieren, zu testen und auf einer Liste abzuhaken - sehr selten fanden sie ein Problem -, und das alles immer wieder in endlosen, abstumpfenden, aber gut entlohnten Stunden, und in diesem Augenblick schien es ihnen, als habe die Erde aufgehört, sich zu drehen.
Reality to them was showing up for work, performing their functions, attaching parts, testing, checking off—very rarely finding a problem—and repeating the processes for endless numbing but well-compensated hours, and at this moment it was as if the world had ceased to rotate. They'd known, after a fashion.

Endlich hatte sie das Gefühl, einen Schritt voranzukommen, einen Punkt auf ihrer To-do-Liste abzuhaken. Und ihre gute Stimmung hielt sich bis zum späten Nachmittag – bis Mitch anrief, um sie an ihr abendliches Treffen im Rossi’s zu erinnern. Ob sie wollten oder nicht, der Donnerstagabend-Kneipen-Club musste die nächste Sitzung abhalten.
Hiding it felt right, gave her a sense of moving forward. One item checked off a list. That good feeling lasted until midafternoon, when Mitch called to remind her they had to go to Johnny’s bar tonight. Ready or not, the Thursday Night Club had to ride again.

tick off verb

Tatsächlich studierte sie amerikanische Literatur, und man erwartete unwillkürlich, dass sie Checklisten aus der Tasche ziehen und beginnen würde, Erledigtes ordentlich abzuhaken.
She was majoring in American literature and always seemed to be about to pull a checklist out of her bag and start ticking off items.

Auch die Beamten bekamen durch die Rückkehr zum normalen, geregelten Alltag natürlich wieder mehr Zeit, die Gelder ordentlich zu verbuchen und diverse Listen auf ihren Papyrusrollen abzuhaken.
The return of normality gave clerks more time to put money into piles and tick off lists on their papyrus scrolls.

Während die Wachleute sich darauf zu konzentrieren begannen, Ausweise zu überprüfen und Namen abzuhaken, stand Caitlyn rasch auf und schloss sich dem Strom der Mitarbeiter an, die die Sicherheitsstation bereits passiert hatten.
As the guards became fully engrossed in checking IDs and ticking off names, Caitlyn quickly rose and joined the stream of employees already through the security checkpoint.