Similar context phrases
Translation examples
verb
Es würde dir auch nicht das geringste ausmachen, mir den Kopf abzuhacken, nicht wahr?
It wouldn't bother you a bit to chop off my head either, would it?"
Es würde euch gut anstehen, noch mehr von euch selbst in Buße und im Gebet abzuhacken.
You’d do well to chop off more of yourselves in penance and devotion.
Beile, um Köpfe und Schwänze abzuhacken, Eispickel, um zähe Haut zu durchstechen.
Cleavers for chopping off heads and tails, picks for piercing tough skin.
Mann versuchte, seiner Exfreundin mit einem Fleischerbeil die Hände abzuhacken ¶ Daily Mail
Man tried to chop off his ex-girlfriend’s hands with a meat cleaver Daily Mail
Das Ganze ist so qualvoll, dass das übliche einheimische Heilmittel darin besteht, den Penis einfach abzuhacken.
So excruciating, in fact, that the common native remedy is to simply chop off the penis.
»Ihm den kleinen Finger abzuhacken dürfte die schnellere Lösung sein, mein Liebster.« Stellan lächelte. »Mathu hatte recht.
"Chopping off his pinkie will be quicker, dear." Stellan smiled. "Mathu was right.
»Und was ist, wenn er Much in die Burg zurückschleppt, um ihm dort die Hände abzuhacken?« »Das ist ein gewisses Risiko«, gestand Robin.
“And what if he hauls Much back into the castle to chop off his hands there?” “That is a risk,” Robin confirmed.
»Ich denke, ich würde einen guten Freund bitten, dir den Kopf abzuhacken, statt es selber zu tun.«
I think I would ask a good friend to chop off your head instead of doing it myself.
verb
Und so trug ich meinen Männern schließlich auf, den Gefangenen die Schwerthände abzuhacken, die wir säckeweise einsammelten.
So in the end I had my men hack off the prisoners’ sword hands that we collected in sacksful.
Der alte Wulgemuth hat versucht, mir die Hand mit einer verfluchten Machete abzuhacken, und das meiste hat er sogar erwischt.
Old man Wulgemuth tried to hack off my hand with a damned machete, and he got most of it, too.
Ich benutzte ein Messer, um einen Arm und den Schädel abzuhacken, dann trug ich die abgetrennten Teile zu dem Haufen verwaister Knochen.
I used a knife to hack off one arm and the skull, then carried the severed parts to the heap of orphaned bones.
Diese Gräuel waren nun untrennbar mit mir verbunden, mit mir auf eine Art und Weise vereint, dass ich sie nicht mehr loswerden konnte, ohne sie mir wie Arme oder Beine abzuhacken.
These atrocities were imbedded in me, fused pieces I could not discard any more than I could hack off my own arms or legs.
Da das Wasser sich nur langsam zurückzog, bauten die Dorfbewohner Reisigflöße und paddelten mit ihren Sicheln auf die Felder, um die Getreiderispen abzuhacken, an denen sich schon neue grüne Knospen bildeten.
The villagers made rafts from kindling and paddled out to the fields to hack off the ears of grain, which were already sprouting new green buds.
Er hatte einen Freund am College gehabt, der auf einem besonders üblen Acid-Trip versucht hatte, sich mit einem Kochlöffel den Fuß abzuhacken, während er schrie, die Adler seien gelandet.
Also he’d witnessed a guy in college attempt to hack off his own foot with a wooden spoon while screaming that the eagles had landed after a particularly bad acid trip, so that was out.
Chopping, so nannten sie ihr Markenzeichen, die Gepflogenheit, den Opfern einen oder beide Arme abzuhacken. Wenn sie mit den Macheten ausholten, hieß es, höhnten sie: »Kurz- oder langärmelig?« »Nur zu, Jill, du darfst deine Schadenfreude zeigen.«
“Chopping,” they called it, their signature practice of hacking off one or both of their victims’ arms. “Short sleeves or long?” they were said to taunt as they raised their machetes. “Go on, Jill. I give you permission to gloat.”
verb
»Bis jemand beschließt, dir den Kopf abzuhacken«, fügte Forrice hinzu.
"Until someone decides to lop your head off," added Forrice.
Es waren Hanishs beste Männer, alle hager und muskulös und durchaus in der Lage, auch den fleischigen Arm eines Numrek abzuhacken.
They were Hanish’s best men, lean and muscled, capable of lopping free even a Numrek’s meaty arm.
Andere waren damit beschäftigt, Reisigbündel zu binden und die Äste junger Kiefern abzuhacken, um sie als provisorische Enterleitern zu verwenden.
Others busied themselves in constructing faggots and lopping branches off young pine trees to make crude scaling ladders.
Die Frage lautete nur, in welche Richtung Monmouth reiten würde und welche Art von Köpfen er im Besonderen mit diesem Säbel abzuhacken beabsichtigte.
The question was, in what direction would Monmouth ride, and what sorts of heads, specifically, did he intend to be lopping off with that saber?
Dann war Kapitän Ron mit der Machete zur Stelle. Der Skinner wurde vorsichtiger und wich Rons Versuchen aus, ihm die Gliedmaßen abzuhacken.
Then Captain Ron was there with his machete, and the Skinner became more wary, as it dodged Ron’s attempts to lop off its limbs.
Dennoch predigte Scathel unentwegt, wie dringend notwendig es sei, Saban die Augen auszustechen und die Hände abzuhacken, um Druck auf Lengar auszuüben.
Yet Scathel constantly preached the need for Saban's eyes to be gouged out and for his hands to be lopped off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test