Translation for "abwägungs" to english

Abwägungs

• balancing
• arbiter

Translation examples

balancing

Nach gründlicher Abwägung hielt ich es daher für sicherer, mich fern zu halten.
So weighing all things in the balance, it was safer to keep myself apart.

Diese Abwägung kurzfristiger Resultate gegen langfristige Aussichten auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens ist nicht einfach, aber sie ist klug.
This balancing of short-term results with long-term prospects based on community trust is not easy, but it is intelligent.

Aber letztendlich ist dies eine jener Angelegenheiten, bei der es sorgfältiger Abwägung meinen Verpflichtungen dem Kaiserreich gegenüber und meinen Verpflichtungen Gott gegenüber bedarf.
But in the end, I decided this was an occasion where finding the best way to balance my responsibilities to the Empire and my responsibilities to God required very careful consideration.

Das klingt vielleicht nicht nach einem vernünftigen Prozess, aber das Ergebnis ist durchweg vernünftig, und die Proben und Abwägungen – passen alle Antworten zu den Rätselfragen, passen die Buchstaben alle zueinander? – sind stringent.
It may not sound like a rational process, but the end result is entirely rational, and the checks and balances - do the answers fit the clues, do the letters all fit together? - are stringent.

Sie hätten das Ganze ganz nüchtern sehen und sich fragen können, ob sie jetzt, da keine Kriegsgefahr mehr bestand und alle sich in Wien in einer Umgebung treffen wollten, die weisen Abwägungen förderlicher war, nicht die Gelegenheit ergreifen sollten, einige der gefällten Entscheidungen zu überdenken, um so eine Einigung zu erzielen, die ausgewogener und besonnener sein würde.
They might have taken a wider view and asked themselves whether, since there was no longer any threat of war and they were all proposing to meet at Vienna in surroundings more conducive to wise reflection, they might not take the opportunity to rethink some of the decisions already taken in order to achieve a more balanced and considered settlement. They did not.

Ein ausgeglichenes Leben erfordert eine diffizile Abwägung innerer und äußerer Angelegenheiten. Wir haben die grundsätzliche Bedeutung von anderer Leute Unglück – dass wir höchst verletzlich und nur vorübergehend auf dieser Welt sind – zu verarbeiten, ohne uns wiederum zu genau auf die Einzelheiten einzulassen, damit solche fremden Katastrophen keine Ausrede dafür sind, der Verantwortung für unser eigenes Leben auszuweichen.
A balanced life requires a curious combination of inner and outer concern: we have to internalize the general message that emerges from others’ accidents – that we are highly fragile and temporary – without, however, getting so deeply immersed in their particulars that we allow the disasters of strangers to become excuses or means by which we avoid our responsibilities to ourselves.