Translation for "abtrieb" to english

Abtrieb

noun

• drift

Translation examples

drift noun

Das taten sie abwechselnd, damit ein unbemanntes Fahrzeug nicht abtrieb und verlorenging.
They did this by turns, lest the craft, untended, drift unfindably far off course.

Newkirk hing jetzt schlaff unter dem verbrannten Aufsteiger, der von der Leviathan abtrieb.
Newkirk was hanging limply beneath the burned husk, which was drifting away from the Leviathan.

Die Frage blieb nur, wie weit sie abtrieb, bevor sie endgültig sank …
The only question was, how far did she drift around and below the bend before she eventually sank?

Er sah zu, wie sich der Rauchknäuel entrollte und durch die Schlucht abtrieb und dabei immer dünner wurde.
He watched the smoke uncoil and drift away through the gap, thinning as it went.

»Triebwerke starten«, sagte er, während die Longworth und die Memphis, die nun nicht mehr an den Asteroiden gebunden waren, abtrieben.
he said. The Longworth and the Memphis, released from the asteroid, were drifting away.

Andererseits bedeutete es auch, dass der Wind uns mehr abtrieb, wenn ich seine Richtung falsch geschätzt hatte.
But it also meant the wind would drift us more if I'd guessed it too wrong.

Cato richtete sich auf und wartete blinzelnd darauf, dass das brennende Schiff abtrieb.
Cato rose up and squinted into the heated air as he waited for the burning ship to drift away.

Wir badeten gerade, zehn Jungs oder mehr, als plötzlich einer von uns ins tiefere Wasser abtrieb. Er konnte nicht schwimmen.
We were in the water, more than a dozen of us, and he’d drifted away toward the deep end. He couldn’t swim.

Wenn seine Augen nicht irgendeinen schweren Schaden abbekommen hatten, sagten sie ihm ganz eindeutig, dass die Barracuda in entgegengesetzter Richtung der Strömung abtrieb.
Unless his eyes had been damaged somehow, the Barracuda was drifting in the opposite direction of the current.