Translation for "abtrennbar" to english

Abtrennbar

adjective

• separable
• detachable
• severable
• removable

Translation examples

separable adjective

Aber es war eine Farm, und er hatte das Haus nie als abtrennbar vom Rest gesehen, als etwas anderes als das Wohnhaus einer voll funktionierenden Farm.
But it was a farm and he’d never thought of the farmhouse as a separable entity, as anything other than the living quarters of a working farm.

In all den Jahren auf Ceres war er nur zweimal nach draußen gegangen. Die Ausrüstung von Star Helix war schon damals veraltet gewesen: dicke verrostete Gelenkkapseln, abtrennbare Luftversorgung, Handschuhe, in denen die Finger dreißig Grad kälter waren als der Rest des Körpers.
He’d only done a couple walks outside during his years on Ceres, and the Star Helix equipment had been old back then: thick corrugated joints, separable air-supply unit, gloves that left his hands thirty degrees colder than the rest of his body.

detachable adjective

Tauler sah aber bei dieser Mission keine Verwendung für das abtrennbare Modul, denn ein Ballonabstieg über Dassarra war beides — zu auffällig und zu zeitraubend.
Toller had no use for the detachable module in the forthcoming mission because descent by balloon was both conspicuous and painfully slow.

Als lebendiger, wenngleich abtrennbarer Teil des eigenen Ichs begriffen viele Völker verschiedener Kulturen Haare als lebensnotwendige Substanz, die das Wesen einer Person in Teilen in sich trug.
As a living, though detachable, part of the self, hair was seen by peoples of many cultures as a vital substance that carried part of a person’s essence.