Translation for "begreifbar" to english

Begreifbar

• understandable
• comprehensible

Translation examples

understandable

Man ersetzte einen Namen durch den anderen, um eine abwegige Vorstellung begreifbarer zu machen.
To substitute one name or thing for another, in order to make a devious concept easier to understand.

Und, ja: Ich dachte, dass es kaum begreifbar sei, wie zwei Spezies, die sich selbst als intelligent bezeichneten, es auch nach Tausenden von Jahren nicht fertig brächten, ihre Angelegenheiten zu regeln, ohne dabei aneinander herumzunörgeln!
And, yes: I was thinking that it was hard to understand how, after thousands of years, two species that call themselves intelligent could not manage their affairs without resorting to butchering each other.

Ich versuchte, meine bösen Ahnungen beiseitezuschieben, mich auf das zu konzentrieren, was in meiner Macht lag zu tun – was meinem Verstand begreifbar war –, und verwandte viel Sorgfalt darauf, mich anzukleiden, im Bewusstsein, dass ich Arthur unverrückbar für mich gewinnen musste.
Trying to put aside my foreboding and focus on the things I could control—the events I could understand—I’d dressed carefully, fully aware that I must draw Arthur to me and make him irretrievably my own.

ja, wenn solche Dinge eben begreifbar wären. Der bezaubernde, zwei Seiten umfassende Brief, den sie ihm in der Woche darauf an die Adresse des Colleges schickte und in dem sie schrieb, wie unglaublich gut er im »Zupacken« gewesen sei, als sie zum ersten Mal in seinem Zimmer in der Sullivan Street gewesen war - »fast wie ein Vogel, der hoch über dem Land oder dem Meer fliegt und etwas sieht, das sich bewegt, das von Leben strotzt, und der sich dann hinabstürzt, sich auf das Opfer stürzt und zupackt« -, begann so: »Lieber Coleman, ich hab mich sehr gefreut, Dich in New York zu treffen.
if only such things were understandable. The charming two-page letter she sent the next week, care of the college, about how incredibly good he'd been at "swooping" their first time together in his Sullivan Street room—"swooping, almost like birds do when they fly over land or sea and spy something moving, something bursting with life, and dive down . and seize upon it"—began, "Dear Coleman, I was very happy to see you in New York.

comprehensible

Seine Natur ist für materielle Wesen nicht begreifbar.
Its nature is not comprehensible by material beings.

Die zusammengewürfelte Architektur war bizarr, dennoch begreifbar.
The found and scavenged architecture was bizarre but comprehensible.

Die von den Methans drohende Gefahr ist wirklichkeitsnahe und mit dem Verstand begreifbar.
The threat posed by the Methans is concrete reality and comprehensible to the mind.

Es war zuviel gewesen, was wir in dem durch und durch instabilen Gebilde des Halbraumes zwischen den begreifbaren Dimensionen erlebt hatten.
It had been too much to experience: what we did in that completely unstable structure of semispace between the 2 comprehensible dimensions.

Alles Übrige – Kannibalismus, Kindestötungen, Kriegszüge, Verstümmelungen –, all das kommt mir begreifbar, ja verständlich vor.
All the rest—the cannibalism, infanticide, raids, mutilation—it’s all comprehensible, nearly reasonable, to me.

ihre Leben lagen nicht in der Vergangenheit, an einem Stück und begreifbar – sie waren rings um sie herum verstreut, wie Staub, bedeutungslos, unzusammenhängend.
their lives didn’t lie in her past, whole and comprehensible. They were scattered around her like dust: meaningless, disconnected.

Das Phänomen eines aus dem Nichts auftauchenden Vulkans war so ergötzlich wie erstaunlich, in seiner Außergewöhnlichkeit aber auch begreifbar, auch wenn der wirkliche Name des Ortes aus der Purépecha-Sprache stammte und unaussprechlich war: Paranguaricutiro, was zu »Paricutin« abgekürzt wurde.
The Paricutín phenomenon was amusing, astonishing, but comprehensible precisely because so bizarre (the name of the place was unpronounceably Tarascan: Paranguaritécuaro, abbreviated to Paricutín).

Plötzlich hatten die Flecken sein Überleben auf eine ganz andere Weise verbessert, denn als er die Maschine als Doppelebenen-Einheit betrachtete, erkannte er sie sowohl als begreifbarer als auch als furchterregender.
Suddenly the spots had enhanced his survival in quite another way, for when he viewed the machine as a double-level entity, he found it both more comprehensible and more formidable.

doch sie schienen einzeln und für sich zu bestehen, ohne begreifbares Gefüge, sodass Rowan am nächsten Tag, als Bel sie mit einer Geste und einer leisen Berührung des Arms anhielt, sofort erstarrte und sich nach einer Gefahr umsah. »Was ist es?« Bel zeigte nur.
but they seemed discrete, separate, existing within no comprehensible framework, so that the next day, when Bel stopped her with a gesture and the merest touch on her arm, Rowan froze instantly, scanning for danger. "What is it?" Bel replied only by pointing.