Translation for "abteilungen" to english

Abteilungen

noun

• department
• division
• section
• unit
• compartment
• office
• partition

Translation examples

department noun

Über die Abteilung.
About the department.

Die Abteilung hier –
Their department here—

»Das ist nicht meine Abteilung.«
“That’s not my department.”

Das ist deine Abteilung.
"That's your department.

»In der Abteilung Tourismus?«
“In the Department of Tourism?”

Ich arbeite für eine dieser Abteilungen innerhalb der Abteilungen, die gar nicht existieren.
I work for one of those departments within departments that don’t officially exist.

Das ist Maries Abteilung.
"That's Marie's department.

»In welcher Abteilung, Adam?«
Which department, Adam?

division noun

Die Pulsar-Abteilung.
The Pulsar Division.

Abteilung für Feldoperationen
Field Operations Division

»Der Anti-Terror-Abteilung?«
“The antiterrorist division?"

Der Abteilung zur Minimierung von Auswirkungen.
Impact minimisation division.

Aber ich bin Mitarbeiterin der Operativen Abteilung.
But I’m Enforcement Division.

Aber welchen Zweck hat diese Abteilung genau?
But what is this division, exactly?

Er ist der Kommandeur von Abteilung Delta.
He's Delta Division's CO.

Ich arbeite bei der Pulsar-Abteilung.
I work for the Pulsar Division.

section noun

Sie geht nicht in die Abteilung für Angestellte des Hauses, sondern in die Abteilung für zahlende Gäste. Es ist die wichtigere Abteilung.
She does not walk into the employee section, she steps into the section for paying guests—the more important section.

»Welche Abteilung im Ministerium?« unterbrach ihn Havelock. »Die Abteilung vier.«
‘“What section at the ministry?” interrupted Havelock. “Four. Section Four.”

Abteilung Warengeschäfte.
Countertrade section.

Seine »geschäftliche« Abteilung.
His ‘business’ section.

»Erste Abteilung zu mir!«
First section, with me!

Abteilungen, formiert euch!
Form section lines!

Ist das für die Folklore-Abteilung?
Is this for the Folklore Reference section?

Alle Abteilungen haben so ein Meeting.
Everybody’s section is having a meeting.”

Meine Abteilungen waren bereit.
My sections were ready.

unit noun

»Das ist eine andere Abteilung.«
“That’s a different unit.”

Wieder die onkologische Abteilung.
Also the Oncology Unit.

Wie groß sind diese Abteilungen?
How large are these units?

Eine geheime Abteilung?
Some kind of secret unit?

Der Leiter der Abteilung Kommunikationstechnologie.
The VP of the Personal Communications Sector business unit.

»Ist in der geschlossenen Abteilung gelandet.« »Ja.
“Ended up in a secure unit.” “Yes.

»Wie hießt du denn in deiner Abteilung?« »Die Chemikerin.
“What did your unit call you?” “The Chemist.

Unterzeichnungsberechtigt in der Abteilung Advanced Technology.
Dotted line responsibility to the Advanced Technology unit.

Er ging ins Hospiz, auf die Abteilung, wie wir es nannten;
He started to attend the hospice, or the unit, as they called it;

Für den Shetland Islands Council, in der Abteilung für Strukturentwicklung.
For Shetland Islands Council, in the development unit.

compartment noun

Sie haben mich erst gefunden, als sie das Schiff durchsucht haben, Abteilung für Abteilung.
They didn't find me there until they went through the ship, compartment by compartment.

überall sonst war die Abteilung sauber.
elsewhere the compartment was clean.

Jeder zeigte eine andere Abteilung.
Each of them revealed a separate compartment.

Die andere Abteilung schien leer zu sein.
The other compartment seemed empty.

Er hatte Harry in eine andere Abteilung hineingezogen.
He had drawn Harry into another compartment.

Gehen Sie hier raus, bevor die Abteilung abgeriegelt wird!
Get outta here before the compartment is sealed!

„Das ist der Traktorstrahl“, bemerkte der Unteroffizier in Matts Abteilung.
"That's the drag line," remarked the sergeant in Matt's compartment.

Honor musterte sie noch einen Augenblick, dann blickte sie sich in der Abteilung um.
Honor gazed at her for a moment longer, then glanced around the compartment.

Die Leichen selbst waren in einer Abteilung des toten Schiffs versiegelt worden;
The bodies themselves had been sealed into a compartment of the dead ship;

Die einzelnen Abteilungen - und es waren Hunderte! waren hermetisch abgeriegelt.
The individual compartments—and there were hundreds of them—had all been hermetically sealed.

office noun

»In welcher Abteilung arbeitet er denn?«
“In which office is he based?”

»Besser wenn meine Abteilung das macht.«
Better if my office does.

Eigentlich nicht. Ich arbeite für eine Abteilung des Innenministeriums.
Not really. I work for a branch of the Home Office.

Und ich habe mit dem Kollegen in eurer Abteilung Q gesprochen.
Talked to that chap in your office’s Q Branch.

»Die zufällig eine Staatsanwältin ist, die in derselben Abteilung arbeitet wie ich.«
“Who happens to be a prosecutor working in the same office as me.”

Betsy war zugleich die Adoptivmutti der ganzen Abteilung.
Betsy was also the office's designated mom.

partition noun

Zwei Trennwände teilten es in ungleiche Abteilungen.
Two partitions divided it into unequal portions.

Was die plötzlich rumpflosen Schiffe im Orbit betraf, so hatte der Luftdruck sämtliche inneren Abteilungen bersten lassen.
As for the suddenly hull-less ships in orbit, air pressure had burst every interior partition.

Durham bemerkte, wie sie neugierig in die einzelnen Abteilungen schielte, und sagte geheimnisvoll: »Es gibt zwar noch weitere Mitarbeiter, aber sie kommen und gehen.«
Durham saw her peering around the partitions and said cryptically, “There are other workers, but they come and go.”

Ollies Staatskarosse entpuppte sich als ein alter, sieben Meter langer grüner Pferdetransporter mit hölzernen Seitenwänden, Segeltuchdach und zwei Abteilungen für zwei Pferde, deren Boden mit Kissen und Decken für die Menschen ausgelegt war.
Ollie’s royal coach was an old twenty-foot green horsebox with wooden sides, a canvas roof and spaces for two horses in the back with a partition between them, and cushions and blankets on the floor for human beings.