Translation for "abtastend" to english

Abtastend

verb

• scan
• palpate
• feel
• suss out
• frisk
• sound out
• size up

Translation examples

scan verb

Die scharfen Augen des Navigators wechselten zwischen dem Gelände abtastenden Auspex und dem Blick aus der Kanzel.
The navigator's sharp eyes switched between the terrain-scanning auspex and the cockpit view.

feel verb

Was ist los?« sagte dieser, sie an den Schultern fassend, sie abtastend.
he said, taking her by the shoulder and feeling her all over.

So fand mich Bea, auf dem Boden hockend, wie ein Dummkopf die Fliesen eines Badezimmers abtastend.
That is how Bea found me, crouching on the floor, feeling the tiles of the bathroom like an idiot, with an asinine smile plastered on my face.

Sie tat, wie ihr gesagt wurde, und ging langsam Schritt für Schritt rückwärts, vorsichtig den Boden mit den Füßen abtastend, den Blick auf das Ding vor ihr gerichtet.
She did as instructed, taking one careful step at a time, feeling her way across the uneven ground with her feet, keeping her eyes locked on the thing in front of her.

Gall blieb liegen, keuchend, mit der Hand den Rand des Lochs abtastend, das über den Kampf entschieden hatte, und dachte, daß dies seit vielen Tagen das erste für ihn günstige Ereignis sei.
Gall lay there panting, feeling with his hand the edge of the pit that had decided the fight, thinking that this was the first good thing that had happened to him in several days.

Ich watete weiter, sorgfältig den Grund mit den Füßen abtastend, bis ich die Wand, an der das Wasser die Kammer verließ, fast erreicht hatte. Die Strömung an meinen Füßen und Knöcheln wurde immer stärker. Ich drehte mich um und fragte ganz allgemein in den Raum: »Und? Hat schon einer etwas gefunden?«
I waded on, still feeling with my feet, until I was almost at the far wall and the current around my feet and calves began to quicken. I turned to the men who were searching the chamber. “Anything yet?”