Translation for "abschweifung" to english

Abschweifung

noun

• digression
• deviation

Translation examples

digression noun

Aber das war eine Abschweifung.
But that was a digression.

Verzeihen Sie die Abschweifung.
Excuse me for digressing.

Das ist mitnichten eine Abschweifung.
“It’s no kind of digression.

Entschuldigen Sie die Abschweifung.
I apologise for the digression.

Operativer Vorgang: Abschweifung umlenken.
Operation: reroute digression.

Und wenn er vom Thema abweicht, so soll man so schnell man nur kann <Abschweifung!> brüllen.
And if the boy digresses at all, you’re supposed to yell ‘Digression!’ at him as fast as you can.

Alles das ist eine Abschweifung«, fügte er in einem anderen Ton hinzu.
All this is a digression,' he added in a different tone.

Diese intensive Abschweifung bereitet Levy Unbehagen.
This intent digression makes Levy uneasy.

»Diese Abschweifung ist daher rein theoretischer Natur, okay?«
“So this digression is theoretical, okay?”

deviation noun

Es ist das nichts als eine gewöhnliche Abschweifung von der äußeren Wirklichkeit.
That is just ordinary deviation from external reality.

»Sie dürfen nicht ausschmücken«, hatte er mit ungewöhnlicher Schärfe zu ihr gesagt, wenn sie sich zur Unterhaltung oder Abwechslung eine kleine Abschweifung von ihrer schriftlichen Version an den General erlaubte.
‘You must not decorate,’ he had told her, with uncharacteristic sharpness, when for the sake of entertainment or variety she had allowed herself to deviate just a little from the version she had written to the General.

Und er beherrschte diesen Trick so gut, dass es ihm auch später, als ich ihn besser kannte und mit den plötzlichen Schwenks und Abschweifungen rechnete, immer noch gelang, mich zu überraschen.
His skill at performing the trick was such that even when I came to know him well, even when I came to expect those sudden deviations and deflections, he still managed to catch me off guard.