Translation for "deviation" to german

Deviation

noun

• abweichung
• abschweifung

Translation examples

abweichung noun

It then acquainted you with the deviations— your deviations—from this ideal.
Dann machte er Sie mit den Abweichungen – Ihren Abweichungen – von diesem Ideal bekannt.

No deviation from course.
Keine Abweichungen vom Kurs.

And still there’s this deviation.”
Und dennoch gibt es diese Abweichung.

Deviations are frequent, of course.
Abweichungen sind natürlich ziemlich regelmäßig.

However, it is not the only deviation from the norm.
Allerdings war es nicht die einzige Abweichung von der Norm.

"Try looking for deviations," Skywalker murmured.
»Achten Sie auf die Abweichungen«, murmelte Skywalker.

No creativity, no deviation, no care for the losses.
Keine Kreativität, keine Abweichung vom Plan, kein Gefühl für Verluste.

Any deviation of flight pattern will bring about your—
Jede Abweichung vom Kurs führt zu Ihrer -

There was no noticeable deviation that stood out from the original.
Es gab keine Abweichungen, die als etwas Besonderes herausstachen.

To the Amish, there’s no room for deviation from the norm.
Bei den Amischen ist kein Platz für Abweichung von der Norm.

abschweifung noun

That is just ordinary deviation from external reality.
Es ist das nichts als eine gewöhnliche Abschweifung von der äußeren Wirklichkeit.

‘You must not decorate,’ he had told her, with uncharacteristic sharpness, when for the sake of entertainment or variety she had allowed herself to deviate just a little from the version she had written to the General.
»Sie dürfen nicht ausschmücken«, hatte er mit ungewöhnlicher Schärfe zu ihr gesagt, wenn sie sich zur Unterhaltung oder Abwechslung eine kleine Abschweifung von ihrer schriftlichen Version an den General erlaubte.

His skill at performing the trick was such that even when I came to know him well, even when I came to expect those sudden deviations and deflections, he still managed to catch me off guard.
Und er beherrschte diesen Trick so gut, dass es ihm auch später, als ich ihn besser kannte und mit den plötzlichen Schwenks und Abschweifungen rechnete, immer noch gelang, mich zu überraschen.