Translation for "abschweifend" to english

Abschweifend

adjective

• wandering
• vagabond

Translation examples

wandering adjective

»Beeindruckend.« Anna hatte Mühe, ihre abschweifenden Gedanken beisammenzuhalten.
“Impressive,” Anna replied, trying to bring her wandering attention back.

Sie lenkte ihre abschweifenden Gedanken wieder auf den gegenwärtigen Augenblick und stellte fest, daß Aygar sie mit neugierigem Gesicht beobachtete.
She dragged her wandering mind back to the present (no quotes, she told herself) and found Aygar watching her with a curious expression.

Er schloß die Augen, lauschte mit den Handflächen, spürte die verschiedenen Teile des Liedes, welches das Reich war, jetzt disharmonisch, mit geschwächter und abschweifender Melodie.
He closed his eyes, listening with his palms, feeling the different parts of the song that was the Realm, now discordant, its melody weak and wandering.

Ich gähne. Ich denke schon wieder zu viel, also werfe ich eine Zoladon ein, erhebe mich und gehe auf und ab, während die Droge meine abschweifenden Gedanken mit kalter, unbeteiligter Hand zurück zu meinem Arbeitgeber führt.
I yawn. I’m thinking too much again, so I pop a zoladone, stand and pace as the drug leads my wandering thoughts back to my employer with a cold, distant hand.

Zornig auf sich selbst, beförderte er diesen unnützen Gedanken mit einem Tritt zur Seite und konzentrierte seinen abschweifenden Verstand wieder auf den seltsamen Fall eines Ministers, verletzter Pferde und einer Leiche, die, in eine rosa Decke gewickelt, in einer Mulde begraben lag. 21
Angry with himself, he kicked the unhelpful thought aside, and forced his wandering mind back onto the curious case of a government minister, slashed horses and a body buried in a pink blanket, down in a dell. 21

Aleytys war auch nicht so, wie sie erwartet hatte - oh, ihr Gesicht war ziemlich vertraut… bis auf diesen verträumten Zug, und es schien unmöglich, daß sie all diese Dinge vollbracht hatte, von denen Tamris wußte. Sie erweckte mehr den Eindruck, als gehöre sie irgendeinem Harem an, wo sie sich auf seidenen Laken tummeln konnte - Tamris blinzelte und fing ihre abschweifenden Gedanken wieder ein. Das war absurd.
Aleytys wasn’t what she’d expected either, oh, her face was familiar enough but this dreamy creature, it seemed impossible that she’d done the things Tamris knew she had, she looked more like she belonged in a harem somewhere disporting herself on silken sheets—Tamris blinked and caught back her wandering mind. That was absurd.