Similar context phrases
Translation examples
verb
Alaaddins Laden Wenn ich einen Fehler habe, so ist es das Abschweifen vom Thema.
Alâaddin’s Shop If I have any fault it is digression.
Aber laß uns nicht abschweifen, sonst versinken wir immer tiefer im historischen Treibsand.
But let's not digress, because then we'll sink farther and farther into the historical quicksand. Right.
Da der Rat eines Meisters ein Befehl ist, nicht unähnlich der Heiligen Schrift, werde ich vom Thema abschweifen und mich fügen.
Since a Suggestion from the Master is a Command not unlike Holy Writ, I shall digress and comply at the same Time.
Lassen Sie mich ein wenig zu Janie abschweifen, die auf ihre bescheidene Art Consuela Castillos Simon Bolivar war.
But Janie—let me digress for a moment to Janie, in her own small-time way a Consuela Castillo's Simon Bolivar.
Hier muss ich abschweifen und einen Kommentar zu den beiden widersprüchlichen Beschreibungen der Todesszene geben, die von »Zeugen« vorgebracht wurden, die allesamt zum entscheidenden Zeitpunkt nicht zugegen gewesen waren.
Here I must digress to comment on the two contradictory deathbed scenes reported by “witnesses,” neither of whom was present at the time.
Es steht in den ausufernden Beschreibungen ihrer Männerfreundschaften – hier muss ich abschweifen und sagen, dass sie nicht fundiert wirken, weswegen niemand eine Anmerkung dazu gemacht hat.
In amongst his ramblings about her boyfriends—I must digress and say that they seem without foundation, which may be why no one put a note beside the reference.
»Lassen Sie mich abschweifen, verehrter Don, indem ich Ihnen eine andere Frage stelle.« Der Narbengesichtige schob die Hände in die Falten seines schwarzen Umhangs und fixierte den jungen Adligen.
“Let me digress, then, m’lord, and ask another question.” The scarred man drew his hands within the black folds of his cloak and stared down at the young nobleman.
verb
Aber laßt uns von dem eigentlichen Thema nicht abschweifen.
But let us not wander from the original matter at hand.
Während sie redeten, sah sie seine Aufmerksamkeit abschweifen.
As she talked she saw his attention wander.
Jedes Mal, wenn meine Gedanken abschweifen, wandern sie zurück zu ihm.
Every time my mind wandered, it led me back to him.
Nach dreißig Sekunden ließ sie ihre Gedanken abschweifen, um sich von dem Schmerz abzulenken.
Midway through her minute, she let her mind wander to get it off the pain.
Du lässt deine Gedanken aber wirklich abschweifen, Foley, sagte sich der COS. Noch eine halbe Stunde.
Your mind sure is wandering, Foley, the Chief of Station told himself. Another half hour.
Sobald Sie merken, dass Ihre Gedanken abschweifen, lenken Sie sie behutsam wieder auf das Thema zurück. Okay?
As soon as you notice your mind wandering off, gently bring it back to the object of attention. OK?
„Allmählich langweilt es mich, dass deine Gedanken ständig abschweifen“, seufzte Cronus. Gideon ging es genauso.
"I grow tired of your wandering mind," Cronus said on a sigh. So did Gideon.
Aber diesmal hatte ich sie schon zuvor gespielt und wusste, dass ich von der eigentlichen Melodie abschweifen konnte, ohne verlorenzugehen.
Only this time, I’d done it before and I knew I could wander from the melody without getting lost.
Eine Art instinktives Gefühl in meinem Inneren sagte mir, dass ich ihn verlieren würde, sollte ich meine Aufmerksamkeit auch nur eine Sekunde abschweifen lassen.
There was a kind of instinctual feeling within me that if I let my focus wander for even a second, I'd lose him.
verb
Er nickte, wollte aber nicht von seinem Thema abschweifen. »Wie geht man vor?«
He nodded, but did not want to stray from the subject. “How is this done?”
Ich habe zugelassen, dass wir weit von der eigentlichen Frage abschweifen.
I have allowed us to stray far from the matter in hand.
Manchmal ertappte ich mich dabei, daß ich gar nicht mehr zuhörte und meine Gedanken abschweifen ließ.
I sometimes caught myself not listening at all and allowing my thoughts to stray.
Er erhellte mehr Welten als nur ihre, oder hätte es getan, wenn er die Gelegenheit zum Abschweifen gehabt hätte.
he lighted more worlds than her own, or would, had he the chance to stray.
Ich will nicht zu weit abschweifen, doch das Lesen fordert offenbar eine eigene phänomenologische Analyse.
I don’t want to stray too far from the topic, but reading seems to demand a phenomenological analysis of its own.
Er ließ den Blick abschweifen und sah, dass sich auf der Hauptpromenade eine Gruppe Personen versammelt hatte und zur Bar blickte.
He let his gaze stray away and saw that a group of people now gathered on the main concourse were looking towards the bar.
Ich weiß, dass ich manchmal abschweife, aber wenn ich die Dinge nicht so niederschreibe, wie sie mir einfallen, glaube ich sie für immer zu verlieren.
I know that I sometimes stray from the point, but unless I write down things as they occur to me, I feel I will lose them for good.
Ich fragte mich, wie wohl Shepherd und Bronfman zurechtkamen, doch ich wollte keine Zeit damit verlieren, mich umzusehen. Ich ließ meine Gedanken schon genug abschweifen.
I wondered how Shepherd and Bronfman were making out, but I refused to waste time looking around—I’d let my thoughts stray enough as it was.
Ich hasste mich für diese spontane Regung, dafür, dass ich meine Gedanken auch nur eine Sekunde von meiner Mutter abschweifen ließ, aber ich hatte Angst und hielt das Publicans für das beste verfügbare Gegenmittel gegen Angst.
I hated myself for this impulse, for letting my thoughts stray one second from my mother, but I was frightened and I regarded Publicans as the best available antidote to fear.
verb
Der Vorwurf, er sei nicht sorgfältig oder würde abschweifen, brachte Wallace auf.
Accusations that he was careless or meandered set Wallace on edge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test