Translation for "abschreckend" to english

Abschreckend

adjective

• deterrent
• forbidding
• repulsive

Translation examples

deterrent adjective

Soll sie abschreckend wirken.
Let it act as a deterrent.

Und die Todesstrafe besaß eine abschreckende Wirkung.
Not surprisingly, the death penalty was a deterrent.

Selbst Claudias Tragödie ist nicht eigentlich abschreckend.« »Und?«
Even the tragedy of Claudia isn’t really a deterrent.” “And?”

Die gegenseitige Androhung eines Vernichtungsschlags verliert ihre abschreckende Wirkung.
Mutually assured destruction is no longer a deterrent.

Es musste eine harte Strafe sein, etwas, was eine abschreckende Wirkung für die Zukunft hatte.
It had to be something severe, something that would have a deterrent effect for the future.

Aber es wirkt nicht mehr abschreckend, wie ich in letzter Zeit festgestellt habe.
But what I’ve noticed recently is that this has stopped being a deterrent.

Man sollte doch denken, dass die Trolde abschreckend genug wären!
I should think the Trows would be enough deterrent for anyone.

Die elektrisch abschreckende Kleidung, die sie trug, war ebenfalls erstaunlich wirksam.
The electrified deterrent clothes she wore were remarkably effective too.

Meine Aufgabe besteht darin, Maßnahmen zu ergreifen, die abschreckend genug wirken.
My mission is to respond with sufficient vehemence to provide a credible deterrent.

Aber durch den stärkeren Strom wurde der Zaun von einer bloß abschreckenden zu einer tödlichen Schranke.
But the additional current changed the fence from a deterrent to a lethal barrier.

forbidding adjective

Das abschreckende rote Licht an dieser Tür war aus.
The forbidding red light on that door was off.

Sie waren noch größer und abschreckender, als er gedacht hatte.
They were even larger and more forbidding than he’d thought.

Das auf dem Schirm erscheinende Gesicht war so abschreckend wie ein Schädel.
The face that appeared on the screen was as forbidding as a skull.

Eine abschreckend wirkende junge Frau mit Brille erschien.
A forbidding-looking young woman with spectacles answered it.

Wir hatten tatsächlich eine fragwürdige und abschreckende Gegend erreicht.
We had indeed reached a questionable and forbidding neigh-bourhood.

Es war ein abschreckender Ort, dessen schäbiges Antlitz auf große Armut schließen ließ.
It was a forbidding place made mean by poverty.

Es war ein abschreckender Ort, selbst für mich als Anwältin, die ich die Realität des Gefängnislebens kannte.
It was a forbidding place, even to a lawyer accustomed to the reality of prison life.

Jetzt war es dunkel, und die Schatten der Bäume ließen die Dunkelheit schwer und abschreckend wirken.
Now it was dark, and the shadows of the trees made the darkness seem heavy, forbidding.

Ein Künstler war damit beauftragt worden, die abschreckende Wirkung der fensterlosen Wand zu mildern.
An artist had been brought in to brighten up the forbidding stretch of windowless wall.

War Cara einschüchternd, so besaß Nicci eine abschreckende Ausstrahlung ganz anderen Kalibers.
While Cara was intimidating enough, Nicci was a forbidding presence on a whole other level.

repulsive adjective

Eigentlich harmlos im Umgang, ist die Berghutze durch ihr abschreckendes Äußeres zu relativer Einsamkeit verdammt.
Although innocuous in manner, the Alpine Imp is condemned to relative solitude by its repulsive appearance.

Es schien eine recht öde Lektüre zu sein mit verdeutlichenden Zeichnungen und abschreckenden Tabellen, und das Exemplar war sechzig Jahre alt.
The matter looked dreary reading enough, with illustrative diagrams and repulsive tables of figures, and the copy was sixty years old.

Also lief er über die Hinterhöfe der Spitalstraße, in denen es so abschreckend nach Krankheit stank, dass sich dort kaum jemand aufhielt.
That being so, he went by way of the backyards in Hospital Lane, where the stench of disease was so repulsive that few people cared to linger.

Auch hier lebten Wesen, deren äußerlich abschreckende Körperform nicht darüber hinwegtäuschen konnte, daß ihnen die Schöpfung Geist und Verstand verliehen hatte.
For here, lived creatures whose outward repulsive appearance could not detract from the fact that they were endowed with a mind and intelligence.