Translation for "deterrent" to german

Deterrent

adjective

• abschreckend

Translation examples

abschreckend adjective

Let it act as a deterrent.
Soll sie abschreckend wirken.

Not surprisingly, the death penalty was a deterrent.
Und die Todesstrafe besaß eine abschreckende Wirkung.

Even the tragedy of Claudia isn’t really a deterrent.” “And?”
Selbst Claudias Tragödie ist nicht eigentlich abschreckend.« »Und?«

He’s also a deterrent to people acting up.
Er wirkt außerdem abschreckend auf Leute, die Ärger machen wollen.

Mutually assured destruction is no longer a deterrent.
Die gegenseitige Androhung eines Vernichtungsschlags verliert ihre abschreckende Wirkung.

It had to be something severe, something that would have a deterrent effect for the future.
Es musste eine harte Strafe sein, etwas, was eine abschreckende Wirkung für die Zukunft hatte.

But what I’ve noticed recently is that this has stopped being a deterrent.
Aber es wirkt nicht mehr abschreckend, wie ich in letzter Zeit festgestellt habe.

I should think the Trows would be enough deterrent for anyone.
Man sollte doch denken, dass die Trolde abschreckend genug wären!

The electrified deterrent clothes she wore were remarkably effective too.
Die elektrisch abschreckende Kleidung, die sie trug, war ebenfalls erstaunlich wirksam.

My mission is to respond with sufficient vehemence to provide a credible deterrent.
Meine Aufgabe besteht darin, Maßnahmen zu ergreifen, die abschreckend genug wirken.

abschreckungsmittel noun

I believe it would be a deterrent.
Ich halte sie für ein Abschreckungsmittel.

Discipline is the only deterrent.
Disziplin ist das einzige Abschreckungsmittel.

“We need a reliable deterrent.”
»Wir brauchen ein verlässliches Abschreckungsmittel.«

Mild deterrents, shall we say.
Milde Abschreckungsmittel, könnte man sagen.

Then, and only then, do you have a credible deterrent.
Dann – und nur dann – verfügen Sie über glaubwürdige Abschreckungsmittel.

I’m the physical deterrent inside the dinner hall.
Ich bin das körperliche Abschreckungsmittel im Speisesaal.

It'd be a great deterrent for Mandalore to hold.
„In den Händen von Mandalore wäre es ein tolles Abschreckungsmittel."

Killing is the best deterrent of all." I was too tired to be having this conversation.
Der Tod ist das beste Abschreckungsmittel.« Für diese Diskussion war ich zu müde.

But without a deterrent, we won't be left alone to accomplish what's necessary."
Aber ohne ein Abschreckungsmittel würden wir nicht freie Hand haben, zu tun, was erforderlich ist.

"In what way would the sorcerers' discipline be a deterrent to the flyers?" I asked.
»In welcher Hinsicht ist die Disziplin der Zauberer ein Abschreckungsmittel?« fragte ich.

abschreckungsmaßnahme noun

Yet despite these sensible acts of deterrence, the incidents continued, and Mr. Tallow was beginning to feel the displeasure of his superiors. Nathaniel accepted his challenge with great eagerness.
Trotz dieser bewusst drastischen Abschreckungsmaßnahmen hörten die Zwischenfälle nicht auf und Mr Tallow bekam allmählich den Unmut seiner Vorgesetzten zu spüren. Nathanael stürzte sich mit großem Eifer auf diese Herausforderung.