Similar context phrases
Translation examples
verb
Mit der Rechten die Augen abschirmend, schaute er auf.
Shielding his eyes with his right hand, he glanced up. There!
Plötzlich wurden die Impulse so stark, daß Rhodan schleunigst einen abschirmenden Willensblock vorlegte.
Suddenly the impulses were so strong that Rhodan swiftly threw in a mental shield of the will.
Es scheint mir, dies ist ein abschirmendes Gehäuse für den Generator, Sir – undurchdringlich für Trans-D-Strahlung.
It would appear to be a shielding housing around the generator, sir-one impervious to warp radiation. Fascinating.
Als sie das flache Stück erreichten, ließ Jarrow anhalten und hielt, mit der Hand die Augen abschirmend, Ausschau.
As they reached the flat, Jarrow stopped and gazed out, shielding his eyes with his hand.
»Seide … sieh mal!« Sie stand auf und stellte sich neben ihn, die Augen abschirmend gegen das harte Nachmittagslicht.
“Silk … look.” She rose and stood beside him, shielding her eyes against the harsh afternoon glare.
Rückblickend wäre es schön gewesen, wenn wir daran gedacht hätten, Ihnen abschirmendes oder reflektierendes Material zurückzulassen.
“In hindsight it would have been nice if we’d thought to leave you some extra shielding or reflector material.
Beiläufig und seine Gedanken wohl abschirmend, fragte sich Khai, ob der angesehene Großlord allmählich an diesen Punkt gelangte.
Idly, keeping his thoughts well shielded, Khai wondered if the renowned Grand Lord was getting to that point.
„Kein Problem.“ Beim Auf- und Abfliegen hatten sich Soren und Gylfie überlegt, wie man sich die abschirmende Wirkung des Mu-Metalls zunutze machen könnte.
“Sure thing, Soren.” Thus, a plan had been devised by Soren and Gylfie with the mu metal to protect and shield them.
Wenn man kleiner ist als ein Raumpferd, braucht man wahrscheinlich einen Ort, an dem man sich vor der Strahlung schützen kann, denn man besitzt weniger abschirmende Masse und so weiter.
Probably helps to have a place to hide from the radiation when you’re built smaller than a space horse—less shielding mass, and all that.”
verb
Ein abschirmende Wand, so breit wie ein Duschvorhang, hing zwischen ihr und der Vernunft.
A blinding screen as wide as a shower curtain hung between her and rationality. She
Zum Aufbau der abschirmenden Isolations-Röhrenfelder waren etwa fünf Prozent der Gesamtleistung erforderlich.
About 5% of the total power production was necessary for the creation of the screening isolation-tubular fields.
Das Gehölz, das die Allee säumte, griff fast bis zur Ecke des Hauses über und erstreckte sich bis zum entfernten Rasenende, das Haus von den Sportplätzen abschirmend.
The coppice which bordered the lane encroached almost as far as the corner of the house, and extended to the far end of the lawn, screening the house from the playing fields.
Nur wenn er sich links hielt, hatte er eine Chance, sich ungesehen davonschleichen zu können, und es war ein Risiko, denn obwohl dort abschirmende Bäume und eine Hecke standen, hatten beide entscheidende Lücken.
Only if he went left did he have any chance of slipping away unseen and it was a risk because although there were screening trees and a hedge, both had significant gaps.
Freyts kurzer Ausflug zur Erde ist infolge des abschirmenden Struktur-Kompensators unbekannt geblieben, dank den Galaktischen Händlern, die dieses wunderbare Gerät entwickelt haben.
Thanks to the screening capability of the hyper-compensator, Freyt’s fast expedition to Earth has remained undetected. We owe that to the Galactic Traders, who developed this very super gadget.
Er stand an einer freien Stelle, ein gutes Stück von der abschirmenden Felsmasse entfernt, und die wachhabenden Fernwahrnehmer mochten schon stundenlang zugesehen haben, wie er sich durch den Nebel mühte.
He was well out in the open, away from any screening mass of rock, and the guardian farsensors might have been watching him for hours as he picked his way along the fog-shrouded slope.
Er wählte sich ein Kalb als nächstes Ziel, warf mit aller Kraft und all seinem Geschick und hörte das Junge voller Schmerz und Angst brüllen, als er sich hinter das abschirmende Getrümmer duckte.
he chose a calf for his next target, throwing with all the strength and skill he possessed, and heard the young one bawl in pain and fright, as he ducked back behind the screening wreckage.
verb
Die Hyperkonverter, unerläßlich zum Aufbau des abschirmenden Strukturfeldes, waren total zerschossen.
The hyperconverters, indispensable to the generation of a protective warp field, were totally destroyed.
Um sich herum erblickte Ajwani Vertreter aller Rassen dieser Stadt, in Burkas gekleidete sunnitische Musliminnen mit ihren sie abschirmenden Männern;
Ajwani saw representatives of every race of the city around him: burqa-clad Sunni Muslims with their protective men;
Trotz des abschirmenden Helmes duckte er sich, und die Menge hinter ihm stob auseinander, um dem Geschoß auszuweichen. Ich ließ ein zweites folgen, dann ein drittes, das im Flug mit einem von ihm zusammenstieß.
Despite the protection his helm gave him he ducked, and the crowd behind him scattered to avoid the missile. I followed it with another. And then another, which struck his own in flight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test